1
00:00:05,005 --> 00:00:09,967
[♪♪♪]

2
00:00:10,051 --> 00:00:11,260
Daha fazla Atatürk çiçeği sipariş ettin

3
00:00:11,344 --> 00:00:12,970
Bayan Dobbins için
süit 415, değil mi?

4
00:00:13,054 --> 00:00:14,347
Mm-hmm. Yoldalar.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,515
Kafası karışmamalı
Bayan <i>Dobkins</i> ile

6
00:00:16,599 --> 00:00:17,642
427 numaralı süitte kim var...

7
00:00:17,726 --> 00:00:18,768
Alerjik mi evet.

8
00:00:18,852 --> 00:00:20,204
Bunlar oldu
kaldırılıp işlenir.

9
00:00:20,228 --> 00:00:21,664
Şimdi, sende yok mu?
Yakalanacak bir uçak mı?

10
00:00:21,688 --> 00:00:23,165
Yapıyorum ama önce yapmalıyım
muhtemelen kontrol edin...

11
00:00:23,189 --> 00:00:24,440
Maddy. Maddy mi?

12
00:00:24,524 --> 00:00:26,002
Gerçekten hiçbir şey yok
endişelenmen gerekiyor.

13
00:00:26,026 --> 00:00:27,735
Tamam aşkım? Bizi öyle güzel yetiştirdin ki

14
00:00:27,819 --> 00:00:29,880
ve ayrıca bunu biliyor muydun?
bu ilk tatilim

15
00:00:29,904 --> 00:00:30,965
seni tanıdığımdan beri ne yaşadın?

16
00:00:30,989 --> 00:00:32,657
- Öyle mi?
- Mm-hmm.

17
00:00:32,741 --> 00:00:35,743
Peki, bu iş izin vermiyor
çok kişisel zaman için.

18
00:00:35,827 --> 00:00:38,704
Sağ. Peki, bekle
sana GM Yardımcısı adını veriyorlar.

19
00:00:38,788 --> 00:00:40,247
Güveninizi takdir ediyorum,

20
00:00:40,331 --> 00:00:42,041
peki ya ben
önce işi al?

21
00:00:42,125 --> 00:00:44,335
Hadi! Öyle olmayı bırak
mütevazı. Sen her şeye hazırsın.

22
00:00:44,419 --> 00:00:45,795
Yani, senin ağırlama şeklin

23
00:00:45,879 --> 00:00:48,381
Senatörün yıldönümü
iki gün önceden parti mi yapılacak?

24
00:00:48,465 --> 00:00:49,257
Ustaca!

25
00:00:49,341 --> 00:00:50,508
Bunu nasıl yaptığını bilmiyorum.

26
00:00:50,592 --> 00:00:51,717
Tetris'e benziyor.

27
00:00:51,801 --> 00:00:53,594
Sadece karıştırıyorsun
biraz parçalar.

28
00:00:53,678 --> 00:00:54,929
Gitmeliyim.

29
00:00:55,013 --> 00:00:56,681
Gitmek!

30
00:00:56,765 --> 00:00:58,057
Bana istediğin zaman ulaşabilirsin.

31
00:00:58,141 --> 00:00:59,016
Biliyorum, biliyorum.

32
00:00:59,100 --> 00:01:00,559
Peki, Maddy?

33
00:01:00,643 --> 00:01:01,978
Mutlu Noeller!

34
00:01:02,062 --> 00:01:03,355
Mutlu Noeller.

35
00:01:06,608 --> 00:01:08,568
[♪♪♪]

36
00:01:11,154 --> 00:01:13,572
Eldiven mi yoksa eldiven mi?

37
00:01:13,656 --> 00:01:15,617
[örtüşüyor] Her ikisi de.

38
00:01:20,580 --> 00:01:22,123
Anne?

39
00:01:22,207 --> 00:01:24,875
Sanırım her şeyi alacağım
Noel listemde mi?

40
00:01:24,959 --> 00:01:27,670
Sadece bekleyip görmemiz gerekecek.

41
00:01:27,754 --> 00:01:29,130
Umarım.

42
00:01:29,214 --> 00:01:30,673
Proje nasıl gidiyor?

43
00:01:30,757 --> 00:01:32,174
İyi. Öğretmenim bize verdi

44
00:01:32,258 --> 00:01:35,011
sonrasına kadar
tatil bitmek üzere.

45
00:01:35,095 --> 00:01:37,221
Artık gitsek iyi olur.

46
00:01:37,305 --> 00:01:38,973
Kaçırmak istemiyoruz
uçuş, değil mi?

47
00:01:39,057 --> 00:01:40,683
Gel toplanmama yardım et.

48
00:01:40,767 --> 00:01:43,353
[♪♪♪]

49
00:01:48,400 --> 00:01:49,150
Merhaba!

50
00:01:49,234 --> 00:01:50,693
- Hey-hey!
- Başardın!

51
00:01:50,777 --> 00:01:52,737
[gülüyor]

52
00:01:52,821 --> 00:01:53,904
[şenlikli] Ho, ho, ho!

53
00:01:53,988 --> 00:01:55,573
- Ah!
- Merhaba tavşan!

54
00:01:55,657 --> 00:01:56,657
Ah!

55
00:01:56,741 --> 00:01:58,159
- Selam baba!
- Kendine bir bak!

56
00:01:58,243 --> 00:01:59,327
İkiniz de çok iyi görünüyorsunuz.

57
00:01:59,411 --> 00:02:01,579
Vay! Bakın ne kadar
büyümüşsün, değil mi?

58
00:02:01,663 --> 00:02:03,182
Eminim istersin
biraz sıcak çikolata.

59
00:02:03,206 --> 00:02:04,665
- Kulağa mükemmel geliyor.
- Evet?

60
00:02:04,749 --> 00:02:05,917
Gidip biraz alalım. Hadi!

61
00:02:06,001 --> 00:02:08,210
Harika vakit geçirdiğin kesin.

62
00:02:08,294 --> 00:02:10,254
Evet! Uçuş harikaydı.

63
00:02:10,338 --> 00:02:12,298
Seni ve Wesley'i özledik.

64
00:02:13,717 --> 00:02:15,927
Peki gündemde ne var?

65
00:02:16,011 --> 00:02:17,553
Ağacı süslemek,

66
00:02:17,637 --> 00:02:20,515
ah, beni meşhur ediyor
tabii ki kırmızı biber.

67
00:02:22,100 --> 00:02:23,142
Noel pazarı.

68
00:02:23,226 --> 00:02:25,311
Ve ağaç aydınlatma töreni.

69
00:02:25,395 --> 00:02:28,189
Ah! arıyorduk
bu kadar uzun süredir buna devam ediyorum.

70
00:02:28,273 --> 00:02:30,358
Ah, bir de otelin tadilatı.

71
00:02:30,442 --> 00:02:32,276
Harika bir iş başardılar.

72
00:02:32,360 --> 00:02:34,737
Görmek için sabırsızlanıyorum.

73
00:02:34,821 --> 00:02:36,155
Kayak malzemelerimi almaya hazırım!

74
00:02:36,239 --> 00:02:38,282
Birisi gitmeye can atıyor!

75
00:02:38,366 --> 00:02:40,076
Bak ne kadar tatlısın!

76
00:02:40,160 --> 00:02:41,243
- Gitmeye hazır mısın?
- Evet.

77
00:02:41,327 --> 00:02:42,954
Tamam aşkım. Geri döneceğiz
birkaç saat içinde.

78
00:02:43,038 --> 00:02:43,871
Tamam tatlım.

79
00:02:43,955 --> 00:02:45,748
Görüşürüz.

80
00:02:45,832 --> 00:02:47,792
[♪♪♪]

81
00:02:50,211 --> 00:02:52,296
Hey, işimiz bittikten sonra,

82
00:02:52,380 --> 00:02:53,858
Yüzde 30'luk bir artış yapabileceğimizi düşündüm
tüm kıyafetlerde indirim.

83
00:02:53,882 --> 00:02:55,174
Bana iyi geliyor.

84
00:02:55,258 --> 00:02:57,468
ne zaman gidiyorsun
yetenek gösterisi için mi?

85
00:02:57,552 --> 00:03:00,012
Ah... hala bir şeyim var
biraz zaman.

86
00:03:00,096 --> 00:03:01,138
Tabii ki başaracaksın

87
00:03:01,222 --> 00:03:02,724
basılı tutmak
kale tek başına mı?

88
00:03:04,351 --> 00:03:05,893
Evet, hayır, ben-ben
başarabileceğimi düşünüyorum.

89
00:03:05,977 --> 00:03:07,311
[kıkırdar]

90
00:03:07,395 --> 00:03:08,312
Orada Taylor'la mı buluşacaksın?

91
00:03:08,396 --> 00:03:10,189
Evet, plan bu.

92
00:03:10,273 --> 00:03:12,525
Beklemek. Nasıl bildin
Taylor geliyor mu?

93
00:03:12,609 --> 00:03:14,777
Ben sadece...

94
00:03:14,861 --> 00:03:16,061
ya da belki bundan bahsetmiştin.

95
00:03:17,405 --> 00:03:19,740
Peki ya Cody? ben
Eminim gergindir.

96
00:03:19,824 --> 00:03:21,510
Evet. bunu düşünmek isterdim
Ben ondan daha gerginim

97
00:03:21,534 --> 00:03:23,411
ama sanırım
imkansız olabilir.

98
00:03:23,495 --> 00:03:25,955
Aslında gerçekten gurur duyuyorum
katıldığı için kendisinden.

99
00:03:26,039 --> 00:03:27,916
Umarım bu onu getirir
kabuğundan çıktı.

100
00:03:29,793 --> 00:03:31,377
Tamam aşkım. Görmek?

101
00:03:31,461 --> 00:03:33,731
Şimdi ilk şey bu olacak
Müşteriler içeri girdiklerinde görüyorlar.

102
00:03:33,755 --> 00:03:35,840
Evet. Sadece biraz ihtiyacın var
müşterilerin girmesi.

103
00:03:35,924 --> 00:03:37,466
Biraz inancın olsun, tamam mı?

104
00:03:37,550 --> 00:03:39,030
Biz olmayabiliriz
şehirdeki tek oyun,

105
00:03:39,094 --> 00:03:40,136
ama biz en iyisiyiz

106
00:03:40,220 --> 00:03:42,013
ve bir acelenin yaklaştığını hissediyorum.

107
00:03:42,097 --> 00:03:44,015
[♪♪♪]

108
00:03:45,809 --> 00:03:47,268
Ah! Görmek?

109
00:03:49,354 --> 00:03:50,104
- [takırdama ve çarpma]
- Ah!

110
00:03:50,188 --> 00:03:51,439
Ah!

111
00:03:52,565 --> 00:03:53,565
[çöküyor]

112
00:03:53,608 --> 00:03:54,608
Ah...

113
00:03:54,651 --> 00:03:55,735
ah.

114
00:03:55,819 --> 00:03:57,278
- Hoş geldin!
- Ben çok üzgünüm.

115
00:03:57,362 --> 00:03:59,155
Bu konuda sana yardım etmeme izin ver.

116
00:03:59,239 --> 00:04:01,282
Endişelenmeyin.

117
00:04:03,159 --> 00:04:05,036
Ah... evet. Elimizde.

118
00:04:05,120 --> 00:04:06,996
[♪♪♪]

119
00:04:08,415 --> 00:04:10,166
Size nasıl yardımcı olabilirim?

120
00:04:10,250 --> 00:04:12,793
Oğlum Wesley'in biraz malzemeye ihtiyacı var.

121
00:04:12,877 --> 00:04:14,355
Tamam aşkım. Peki sen bir misin?
kayakçı mı yoksa snowboardcu mu?

122
00:04:14,379 --> 00:04:16,005
Vay, vay, bekle!
Dur tahmin edeyim.

123
00:04:16,089 --> 00:04:17,089
Snowboardcu.

124
00:04:17,173 --> 00:04:19,091
Mümkün değil.

125
00:04:19,175 --> 00:04:20,885
Hayır, bu çocuk saflıktan yana.

126
00:04:20,969 --> 00:04:21,886
- Kayakçı mı?
- Evet.

127
00:04:21,970 --> 00:04:23,596
Ah! Sağ?

128
00:04:23,680 --> 00:04:25,014
Biliyordum.

129
00:04:25,098 --> 00:04:26,993
Tamam, biz sadece
yeni Rossignol'lar aldım.

130
00:04:27,017 --> 00:04:28,017
Evet, burada, yerde.

131
00:04:28,059 --> 00:04:30,311
Onları alabilir miyim anne? Lütfen?

132
00:04:30,395 --> 00:04:32,647
kadar buradayız
Noel'den sonra.

133
00:04:32,731 --> 00:04:34,565
Sadece kiralamaya ihtiyacımız var
birkaç haftalığına.

134
00:04:34,649 --> 00:04:36,168
Tamam, sorun değil.
Seni koruduk.

135
00:04:36,192 --> 00:04:37,819
Wesley, hadi bu taraftan gidelim.

136
00:04:38,987 --> 00:04:40,321
Teşekkürler.

137
00:04:45,326 --> 00:04:46,619
Peki nerelisiniz?

138
00:04:46,703 --> 00:04:47,828
Kaliforniya.

139
00:04:47,912 --> 00:04:49,830
Ah. Seni ne getiriyor
tatil için burada mısın?

140
00:04:49,914 --> 00:04:51,374
Ailem burada yaşıyor.

141
00:04:51,458 --> 00:04:53,918
Peki, elimizde biraz var
senin için gerçekten harika bir kar.

142
00:04:55,712 --> 00:04:56,712
Elbette.

143
00:04:56,796 --> 00:04:59,007
seni ikna edeceğim
ayağını kaldır...

144
00:05:00,342 --> 00:05:01,717
ve bunlara adım atın.

145
00:05:01,801 --> 00:05:03,302
Şimdi bu model

146
00:05:03,386 --> 00:05:05,638
turbo jetlerle donatılmış olarak gelir,

147
00:05:05,722 --> 00:05:09,267
böylece sıfırdan 60'a gidebilirsiniz
tam üç saniye... <i>pyoo!</i>

148
00:05:09,351 --> 00:05:10,893
- [kıkırdayarak]
- Yine de bir şey

149
00:05:10,977 --> 00:05:13,437
bana yaptığını söylüyor
hızlı gitmek için yardıma ihtiyacım yok.

150
00:05:13,521 --> 00:05:15,565
Bahsi geçmişken... kask.

151
00:05:17,734 --> 00:05:19,110
Şu.

152
00:05:19,194 --> 00:05:20,945
- Tamam aşkım.
- Mükemmel seçim.

153
00:05:21,029 --> 00:05:23,447
Dahili gözlüklerle birlikte gelir,
savaş uçağı pilotu gibi.

154
00:05:23,531 --> 00:05:25,199
Şu anda ancak yapabilirim
yeşilliklerin altına in,

155
00:05:25,283 --> 00:05:27,034
ama bir gün,

156
00:05:27,118 --> 00:05:28,619
olmak istiyorum
profesyonel kayakçı.

157
00:05:28,703 --> 00:05:31,664
Profesyonel bir kayakçı
her zaman kask takar.

158
00:05:31,748 --> 00:05:32,915
Peki, bebek adımları.

159
00:05:32,999 --> 00:05:34,101
İlk olarak, sahip olabilirsiniz
anne babanı ikna etmek

160
00:05:34,125 --> 00:05:35,209
Utah'a taşınmak için.

161
00:05:35,293 --> 00:05:36,354
Benim "anne-babam" sadece annemdir.

162
00:05:36,378 --> 00:05:38,046
Ah! Harika!

163
00:05:39,214 --> 00:05:41,257
[♪♪♪]

164
00:05:41,341 --> 00:05:42,383
Harika değil. Bu...

165
00:05:42,467 --> 00:05:44,468
[♪♪♪]

166
00:05:44,552 --> 00:05:45,803
[beceriksizce kıkırdar]

167
00:05:45,887 --> 00:05:47,573
Neden hemen bitirmiyorum?
Seni buraya mı sıkıştırıyorum?

168
00:05:47,597 --> 00:05:49,223
[gülüyor]

169
00:05:49,307 --> 00:05:50,516
[tokayı kapatır]

170
00:05:50,600 --> 00:05:51,851
Tamam.

171
00:05:51,935 --> 00:05:53,519
Durmak. Bu nasıl bir duygu?

172
00:05:53,603 --> 00:05:54,603
Harika.

173
00:05:54,646 --> 00:05:56,063
İyi. Tamam aşkım. ben
diğer botu al,

174
00:05:56,147 --> 00:05:57,792
ve bağlamaları ayarlayacağım,
ve yola çıkacaksın.

175
00:05:57,816 --> 00:06:00,402
[♪♪♪]

176
00:06:03,238 --> 00:06:04,238
Mükemmel. Teşekkürler.

177
00:06:04,280 --> 00:06:06,073
Tamam aşkım.

178
00:06:06,157 --> 00:06:08,492
Sen... gitmeye hazırsın.

179
00:06:08,576 --> 00:06:09,845
Şimdi istersen
kayakları değiştirmek için

180
00:06:09,869 --> 00:06:11,472
onları buraya getir yeter
ve onları değiştireceğiz.

181
00:06:11,496 --> 00:06:12,622
Çok teşekkür ederim.

182
00:06:12,706 --> 00:06:13,873
Adını anlayamadım.

183
00:06:13,957 --> 00:06:14,832
Paul.

184
00:06:14,916 --> 00:06:15,916
Maddy.

185
00:06:17,877 --> 00:06:20,421
Az önce olanlar için üzgünüm.
Bu bir felaketti.

186
00:06:20,505 --> 00:06:22,506
Endişelenmeyin.
Bu her zaman olur.

187
00:06:22,590 --> 00:06:24,030
Biraz ister misin
arabana yardım eder misin?

188
00:06:24,092 --> 00:06:25,217
Hayır, hayır. Sanırım iyiyiz.

189
00:06:25,301 --> 00:06:26,302
Anladık, değil mi Wes?

190
00:06:26,386 --> 00:06:28,096
Tamam aşkım. Teşekkürler.

191
00:06:30,682 --> 00:06:32,767
- [kapı zili çalıyor]
- [Maddy gülüyor]

192
00:06:34,519 --> 00:06:36,813
[♪♪♪]

193
00:06:38,440 --> 00:06:39,816
"Her zaman olur!"

194
00:06:40,942 --> 00:06:42,777
istemiyorum
ona kendini kötü hissettir.

195
00:06:44,404 --> 00:06:45,631
Bu nasıl bir bakış
ne demek istiyorsun?

196
00:06:45,655 --> 00:06:46,989
Hiçbir şey!

197
00:06:47,073 --> 00:06:49,325
biraz farkettim
ikiniz arasındaki kimya.

198
00:06:49,409 --> 00:06:50,868
O buna sahip...

199
00:06:50,952 --> 00:06:53,204
bu kendinden emin tavır
bu tam senin tipin.

200
00:06:53,288 --> 00:06:55,331
Bunu her seferinde söylüyorsun
zaman o kadar çok bakıyorum ki

201
00:06:55,415 --> 00:06:56,666
bekar bir kadına!

202
00:06:56,750 --> 00:06:58,459
İyi deneme. ben
sadece arkadaş canlısı olmak.

203
00:06:58,543 --> 00:07:00,419
Peki, o olacak
bir süreliğine şehirde

204
00:07:00,503 --> 00:07:02,213
Böylece tekrar arkadaş canlısı olabilirsin.

205
00:07:02,297 --> 00:07:03,464
Çok tatlı!

206
00:07:03,548 --> 00:07:04,632
O halde onu ara!

207
00:07:06,092 --> 00:07:07,218
Geç kalacaksın.

208
00:07:07,302 --> 00:07:09,137
Ah. Film çekmek! Evet, gitmeliyim.

209
00:07:10,764 --> 00:07:12,474
Anahtarlar.

210
00:07:17,312 --> 00:07:19,814
[hüzünlü solo keman çalıyor]

211
00:07:19,898 --> 00:07:21,983
[♪♪♪]

212
00:07:22,067 --> 00:07:24,235
[alkışlıyor]

213
00:07:31,910 --> 00:07:33,911
Üzgünüm. yakalandım
dükkanda.

214
00:07:33,995 --> 00:07:34,996
Bir şey kaçırdım mı?

215
00:07:35,080 --> 00:07:36,474
Fazla değil. sadece
ilk performans.

216
00:07:36,498 --> 00:07:38,082
- Sırada o var.
- Tamam aşkım.

217
00:07:38,166 --> 00:07:39,959
[alkış]

218
00:07:40,043 --> 00:07:41,753
[alkış yükselir]

219
00:07:43,380 --> 00:07:45,965
Onu... utandırma.

220
00:07:57,185 --> 00:07:58,853
[geçici olarak oynuyor]

221
00:08:02,565 --> 00:08:04,984
["Jingle Bells"i çalmaya başlar]

222
00:08:05,068 --> 00:08:07,028
[♪♪♪]

223
00:08:15,870 --> 00:08:17,706
Susan buna bayılırdı.

224
00:08:19,165 --> 00:08:20,165
Evet.

225
00:08:23,211 --> 00:08:26,256
[kalabalık alkışlıyor]

226
00:08:31,011 --> 00:08:32,219
Onu sen öldürdün!

227
00:08:32,303 --> 00:08:33,346
Şarkıyı neredeyse unutuyordum.

228
00:08:33,430 --> 00:08:34,764
Pfft. Kimse fark etmedi.

229
00:08:34,848 --> 00:08:36,474
Cidden!

230
00:08:36,558 --> 00:08:37,600
Bir an öyle hissettim

231
00:08:37,684 --> 00:08:39,310
çok izliyordum
genç Elton John.

232
00:08:39,394 --> 00:08:40,895
Sizce o mu?
sen de mi sinirlendin?

233
00:08:40,979 --> 00:08:43,023
Evet! Evet, öyleyim
yaptığından eminim.

234
00:08:44,816 --> 00:08:48,361
Hey. Seninle gurur duyuyorum, tamam mı?

235
00:08:48,445 --> 00:08:49,820
Çok cesaret ister

236
00:08:49,904 --> 00:08:51,590
oraya önden gitmek
tüm bu insanlardan.

237
00:08:51,614 --> 00:08:53,134
Ve hepsini duydun mu
sondaki alkış mı?

238
00:08:53,158 --> 00:08:54,450
[Taylor] Cody!

239
00:08:54,534 --> 00:08:56,953
Orada çok iyi iş çıkardın.

240
00:08:57,037 --> 00:08:58,537
Hey, duydun mu?

241
00:08:58,621 --> 00:09:00,391
çocukların bir kısmı oraya gidiyor
Kurabiye yapmak için Sarah'a mı gittin?

242
00:09:00,415 --> 00:09:01,695
sen misin diye sordular
katılmak istedi.

243
00:09:01,750 --> 00:09:03,167
Ne düşünüyorsun dostum?

244
00:09:03,251 --> 00:09:04,753
Eve gitmek istiyorum.

245
00:09:06,504 --> 00:09:08,589
Evet. Evet, eve gidebiliriz.

246
00:09:08,673 --> 00:09:10,675
Belki bitirebiliriz
birinin özel hediyesi.

247
00:09:10,759 --> 00:09:13,511
Kesinlikle ihtiyacımız var
performansınızı kutlayın.

248
00:09:13,595 --> 00:09:15,846
Peki bazıları
ev yapımı şekerlemem mi?

249
00:09:15,930 --> 00:09:18,808
Teyze gibisi yok
Taylor'ın meşhur şekerlemesi.

250
00:09:18,892 --> 00:09:20,476
Hadi.

251
00:09:20,560 --> 00:09:22,854
[♪♪♪]

252
00:09:26,107 --> 00:09:27,316
Bir ışık gibi dışarı çıktı.

253
00:09:27,400 --> 00:09:28,693
Büyük bir gündü.

254
00:09:28,777 --> 00:09:30,695
Onun tam bir günü var
yarın kayak yapmak.

255
00:09:30,779 --> 00:09:33,572
Evet. Keşke o
kayak yapacak birisi vardı.

256
00:09:33,656 --> 00:09:35,176
Diğeri gibi değil
çocuklar onu sevmiyor.

257
00:09:35,200 --> 00:09:36,784
Susan daha iyiydi

258
00:09:36,868 --> 00:09:38,536
onu getirirken
kabuğundan çıktı.

259
00:09:38,620 --> 00:09:40,329
Ona zaman ver.

260
00:09:40,413 --> 00:09:41,539
Biliyorum.

261
00:09:41,623 --> 00:09:42,999
Keşke yapabilseydim
her şeyi düzelt.

262
00:09:45,418 --> 00:09:47,044
Böylece nasılsın?

263
00:09:47,128 --> 00:09:48,879
Ben iyiyim.

264
00:09:48,963 --> 00:09:50,548
Bilirsin, anlar zordur...

265
00:09:50,632 --> 00:09:51,841
doğum günleri, tatiller...

266
00:09:51,925 --> 00:09:53,677
Noel yetenek gösterileri.

267
00:09:54,636 --> 00:09:56,220
Çok teşekkürler
temizlik için,

268
00:09:56,304 --> 00:09:57,805
ama buradan aldım.

269
00:09:57,889 --> 00:09:59,784
eminim sende daha fazlası vardır
bu gece yapılacak heyecan verici şeyler

270
00:09:59,808 --> 00:10:01,434
seninkini temizlemektense
kardeşimin mutfağı.

271
00:10:01,518 --> 00:10:04,228
Ah, bazı... arkadaşlar
bir araya geleceklerdi.

272
00:10:04,312 --> 00:10:05,563
Buyrun!

273
00:10:05,647 --> 00:10:06,647
Gitmek! Hayatını yaşa.

274
00:10:06,731 --> 00:10:07,898
Tek yapmam gereken

275
00:10:07,982 --> 00:10:09,702
sadece Cody'nin öğle yemeğini almak
yarına hazır.

276
00:10:09,734 --> 00:10:12,403
Dur tahmin edeyim... fıstık
tereyağı ve muz?

277
00:10:12,487 --> 00:10:14,322
Her zaman olduğu gibi.

278
00:10:14,406 --> 00:10:15,716
Tamam aşkım. olanı koydum
şekerlemenin solunda

279
00:10:15,740 --> 00:10:16,866
Tupperware'de.

280
00:10:16,950 --> 00:10:18,785
Teşekkür ederim.

281
00:10:21,996 --> 00:10:23,080
Yani...

282
00:10:23,164 --> 00:10:24,642
hiç yapacak mısın
Noel ağacı mı alacaksın?

283
00:10:24,666 --> 00:10:26,584
Evet. Evet.

284
00:10:26,668 --> 00:10:29,003
Artık tatilde olduğuna göre,
listemin başında yer alıyor.

285
00:10:29,087 --> 00:10:30,171
[telefon çalar]

286
00:10:31,339 --> 00:10:32,965
Seni bununla baş başa bırakacağım.

287
00:10:33,049 --> 00:10:34,884
[zil sesi]

288
00:10:38,221 --> 00:10:40,306
Merhaba?

289
00:10:40,390 --> 00:10:42,183
MERHABA. Nasılsın?

290
00:10:45,437 --> 00:10:49,190
Hayır, öyle düşünmüyorum
çok güzel bir zaman.

291
00:10:50,775 --> 00:10:53,152
Umarım anlar.

292
00:10:53,236 --> 00:10:55,363
Evet, sen de.

293
00:10:57,323 --> 00:10:59,701
[♪♪♪]

294
00:11:05,415 --> 00:11:07,291
Kayaklar, batonlar, eldivenler?

295
00:11:07,375 --> 00:11:09,043
Kontrol edin, kontrol edin ve kontrol edin!

296
00:11:09,127 --> 00:11:10,127
İşte öğle yemeğin.

297
00:11:11,463 --> 00:11:12,823
Ah, bu da senin
kayak eğitmeni!

298
00:11:14,215 --> 00:11:15,967
Bugün eğlenin ama
dikkatli ol lütfen.

299
00:11:16,051 --> 00:11:17,737
Sanırım beni bırakacaklar
bugün mavi bir koşuya mı çıktınız?

300
00:11:17,761 --> 00:11:19,280
Adamın ne olduğunu hatırla
kayak dükkanında mı dedin?

301
00:11:19,304 --> 00:11:20,429
Bebek adımları!

302
00:11:20,513 --> 00:11:21,890
Buraya gel.

303
00:11:22,766 --> 00:11:23,891
[şakacı bir şekilde homurdanıyor]

304
00:11:23,975 --> 00:11:24,767
Açık mı?

305
00:11:24,851 --> 00:11:26,185
- Evet.
- Tamam aşkım.

306
00:11:26,269 --> 00:11:28,354
Harika. İyi eğlenceler!

307
00:11:28,438 --> 00:11:30,690
- Elbette.
- Çok hızlı gitmeyin!

308
00:11:30,774 --> 00:11:32,149
Anladın mı?

309
00:11:32,233 --> 00:11:33,359
Evet.

310
00:11:33,443 --> 00:11:35,653
[kıkırdama]

311
00:11:35,737 --> 00:11:38,489
Biliyor musun, öyle olduğunu biliyorum
buralarda bir yerlerde.

312
00:11:38,573 --> 00:11:40,533
İlginç bir dosyalama sistemi.

313
00:11:40,617 --> 00:11:42,118
Susan her şeyi halletti
muhasebe.

314
00:11:42,202 --> 00:11:44,412
olduğuna inanamıyorum
iki yıl sonra geliyor.

315
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
Cody nasıl?

316
00:11:48,208 --> 00:11:50,918
Evet, o...

317
00:11:51,002 --> 00:11:52,336
biliyorsun.

318
00:11:52,420 --> 00:11:53,671
Zor.

319
00:11:53,755 --> 00:11:55,548
Hayal edemiyorum.

320
00:11:55,632 --> 00:11:56,942
- [çekmece gürlüyor]
- Ah! İşte burada.

321
00:11:56,966 --> 00:11:58,426
[çekmeceyi çarparak kapatır]

322
00:12:03,014 --> 00:12:04,307
Bu...

323
00:12:04,391 --> 00:12:06,202
Biliyorum. Gerisini ben alacağım
birkaç hafta içinde sizin için.

324
00:12:06,226 --> 00:12:07,852
oynamak istemiyorum
buradaki kötü adam.

325
00:12:07,936 --> 00:12:09,770
Şeyler sadece
biraz yavaş oldu

326
00:12:09,854 --> 00:12:11,082
ve yatırım yapmam gerekiyordu
bazı yeni envanterlerde,

327
00:12:11,106 --> 00:12:12,356
Daha büyük mağazalarla rekabet edin.

328
00:12:12,440 --> 00:12:13,691
Bu, üst üste üç aydır.

329
00:12:13,775 --> 00:12:15,359
İşler düzelecek.

330
00:12:15,443 --> 00:12:16,819
Buna güvenemezsin.

331
00:12:16,903 --> 00:12:19,572
Peki çalışıyorum
başka bir şey üzerinde

332
00:12:19,656 --> 00:12:21,324
bu gerçekten olabilir
işleri tersine çevir.

333
00:12:21,408 --> 00:12:22,325
Peki, bunu duymayı çok isterim.

334
00:12:22,409 --> 00:12:23,534
Tamam aşkım.

335
00:12:23,618 --> 00:12:25,077
Peki, bu bir ortaklık olurdu

336
00:12:25,161 --> 00:12:27,079
biriyle
tatil yerindeki oteller,

337
00:12:27,163 --> 00:12:30,583
ve zaten bir toplantım vardı
GM ile planlanmış...

338
00:12:30,667 --> 00:12:32,043
ama zorlamaya devam ediyorlar.

339
00:12:32,127 --> 00:12:35,296
Bak bunu kimse istemez
benden daha başarılı olmak için

340
00:12:35,380 --> 00:12:36,857
ama kira kontratı bitti
yılın sonu.

341
00:12:36,881 --> 00:12:37,715
Belki...

342
00:12:37,799 --> 00:12:39,050
Kapatmıyorum Michael!

343
00:12:39,134 --> 00:12:41,385
Hayır. Hayır.
yıllar önce yalın.

344
00:12:41,469 --> 00:12:42,887
Bir şeyler bulacağım.

345
00:12:42,971 --> 00:12:45,640
Sadece birkaç haftalığına soruyorum.

346
00:12:45,724 --> 00:12:47,809
Tamam o zaman.

347
00:12:48,893 --> 00:12:50,353
Sen kendine iyi bak.

348
00:12:50,437 --> 00:12:52,397
Evet.

349
00:12:54,566 --> 00:12:56,943
[♪♪♪]

350
00:13:05,118 --> 00:13:06,494
O yüzden geciktiğim için üzgünüm.

351
00:13:06,578 --> 00:13:08,579
Nasıl yaptı?

352
00:13:08,663 --> 00:13:09,956
Çok mutlu olacaksın.

353
00:13:10,040 --> 00:13:10,873
Ne?

354
00:13:10,957 --> 00:13:12,166
Cody bir arkadaş edindi.

355
00:13:12,250 --> 00:13:13,501
Cidden?

356
00:13:13,585 --> 00:13:14,937
Evet. Tam buradalar
orada birlikte oynuyoruz.

357
00:13:14,961 --> 00:13:16,504
[çocuklar kıkırdar]

358
00:13:17,839 --> 00:13:19,319
Bekle. bu tür
biraz benziyor...

359
00:13:19,758 --> 00:13:21,425
Merhaba!

360
00:13:21,509 --> 00:13:23,469
Hey!

361
00:13:23,553 --> 00:13:25,263
Ah, siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

362
00:13:25,347 --> 00:13:26,389
Bir nevi.

363
00:13:26,473 --> 00:13:28,516
neredeyse yok ediyordum
Dün onun dükkanı.

364
00:13:28,600 --> 00:13:29,767
Çok küçük bir olaydı.

365
00:13:29,851 --> 00:13:30,935
[gülüyor]

366
00:13:31,019 --> 00:13:32,728
Bu kız kardeşim Taylor.

367
00:13:32,812 --> 00:13:34,105
Küçük kasaba!

368
00:13:34,189 --> 00:13:36,816
Evet. Yani oğlum Cody,
kayak okulundaydı

369
00:13:36,900 --> 00:13:37,775
Bugün Wesley'le birlikteyiz.

370
00:13:37,859 --> 00:13:38,651
- Gerçekten mi?
- Evet.

371
00:13:38,735 --> 00:13:40,236
Şuna bak!

372
00:13:40,320 --> 00:13:42,006
Şaka yapmıyorum... onlar
hemen vurun.

373
00:13:42,030 --> 00:13:43,948
Bunu takdir edeceksiniz.

374
00:13:44,032 --> 00:13:46,135
Bil bakalım ne tür bir sandviç
Wesley bugün öğle yemeği yedi mi?

375
00:13:46,159 --> 00:13:47,785
[hava üfleme]
Fıstık ezmesi ve...

376
00:13:47,869 --> 00:13:49,787
Muz! Tek yediği bu!

377
00:13:49,871 --> 00:13:51,580
- Cody için de aynısı mı?
- Her gün.

378
00:13:51,664 --> 00:13:53,791
- Deli!
- [kahkahalar]

379
00:13:53,875 --> 00:13:55,501
Baba, beni görmeliydin.

380
00:13:55,585 --> 00:13:57,128
Neredeyse 360 yaptım.

381
00:13:57,212 --> 00:13:59,213
Bu bir kazaydı ama yine de!

382
00:13:59,297 --> 00:14:00,506
Hala! Bu da önemli bir şey!

383
00:14:00,590 --> 00:14:02,425
Ve ilk mavi koşumu yaptım!

384
00:14:02,509 --> 00:14:03,634
Yaptın mı?

385
00:14:03,718 --> 00:14:05,261
Bu harika. ben
seninle gurur duyuyorum.

386
00:14:05,345 --> 00:14:06,721
Cody bana yardım etti.

387
00:14:06,805 --> 00:14:07,638
O gerçekten iyi!

388
00:14:07,722 --> 00:14:08,764
Ah.

389
00:14:08,848 --> 00:14:09,867
Cody takılmaya gelebilir mi?

390
00:14:09,891 --> 00:14:11,309
Lütfen baba?

391
00:14:11,393 --> 00:14:12,560
Çok eğlenceli olurdu.

392
00:14:12,644 --> 00:14:15,813
Ah... eminim
meşgul olduklarını.

393
00:14:15,897 --> 00:14:17,607
bizde hiç yok
planlar, değil mi anne?

394
00:14:17,691 --> 00:14:19,567
Aklıma gelen hiçbir şey yok.

395
00:14:19,651 --> 00:14:20,901
Cody'yi çağırabiliriz.

396
00:14:20,985 --> 00:14:22,445
Elbette bu bir rahatsızlık değil mi?

397
00:14:22,529 --> 00:14:24,155
Hayır, eğlenceli olacak!
Çocuklar, kayaklarınızı alın.

398
00:14:24,239 --> 00:14:25,573
Evet!

399
00:14:25,657 --> 00:14:27,199
İşten çıktım, onu götürebilirim.

400
00:14:27,283 --> 00:14:28,761
ama sahip olabilirsin
Onu daha sonra almak için.

401
00:14:28,785 --> 00:14:29,785
Planlarım var.

402
00:14:29,828 --> 00:14:31,162
Tamam aşkım. Evet elbette.

403
00:14:31,246 --> 00:14:32,455
Harika!

404
00:14:32,539 --> 00:14:34,541
Taylor'ın sana mesaj atmasını sağlayacağım
adresim ve numaram.

405
00:14:36,418 --> 00:14:38,836
Bunun için çok teşekkür ederim.
Bu beni çok mutlu ediyor.

406
00:14:38,920 --> 00:14:40,880
Bu sizi iki kişi yapar.

407
00:14:40,964 --> 00:14:43,091
[çocuklar kıkırdar]

408
00:14:44,050 --> 00:14:45,801
- Sonra görüşürüz.
- Evet.

409
00:14:45,885 --> 00:14:48,430
[♪♪♪]

410
00:14:52,100 --> 00:14:54,144
Geldiğiniz için teşekkürler.

411
00:14:56,104 --> 00:14:58,481
Bil bakalım dükkanı kim aradı
bugün seni mi arıyorsun?

412
00:14:58,565 --> 00:14:59,982
Eski kayak antrenörümüz Jim.

413
00:15:00,066 --> 00:15:02,109
Mümkün değil. O nasıl?

414
00:15:02,193 --> 00:15:03,694
O harika. Evet,
öğrencilerinden biri

415
00:15:03,778 --> 00:15:04,880
az önce bir dünyayı kırdım
kayak rekoru.

416
00:15:04,904 --> 00:15:06,405
Şimdi Colorado'ya gidiyor.

417
00:15:06,489 --> 00:15:07,800
O bir başlangıç yapacak
yeni ve şık kayak okulu.

418
00:15:07,824 --> 00:15:10,117
Bu harika.

419
00:15:10,201 --> 00:15:12,201
Peki, biraz umut edelim
şansı bizim yolumuza gidiyor.

420
00:15:12,245 --> 00:15:14,413
Bunu tekrar söyleyebilirsin.

421
00:15:14,497 --> 00:15:16,041
Cody nerede?

422
00:15:17,459 --> 00:15:19,002
Ah. Bir "takılma" yaşıyor.

423
00:15:20,128 --> 00:15:21,212
Sanki bir oyun buluşması gibi.

424
00:15:21,296 --> 00:15:22,898
ama aramıyorlar
artık oyun randevularına çıkıyorlar.

425
00:15:22,922 --> 00:15:24,757
Ah. Kiminle takılıyor?

426
00:15:24,841 --> 00:15:26,050
Buna asla inanmayacaksın.

427
00:15:26,134 --> 00:15:27,945
O kadını hatırlıyorsun
Maddy, dünden beri mi?

428
00:15:27,969 --> 00:15:30,012
Şirin olan
Kayak dükkanımızı mı yok ettiniz?

429
00:15:30,096 --> 00:15:31,782
Oğlu ve Cody
kayak okulunda birlikte

430
00:15:31,806 --> 00:15:34,434
ve şimdi... asılıyorlar.

431
00:15:35,769 --> 00:15:37,228
Bu harika bir haber.

432
00:15:37,312 --> 00:15:39,188
Belki sonunda yapar
kabuğundan çık.

433
00:15:39,272 --> 00:15:40,064
Umarım.

434
00:15:40,148 --> 00:15:41,691
Bu beni çok mutlu ediyor.

435
00:15:41,775 --> 00:15:42,900
Dinlemek.

436
00:15:42,984 --> 00:15:44,443
Biraz rahatsız olduysam özür dilerim...

437
00:15:44,527 --> 00:15:45,403
Huysuz mu?

438
00:15:45,487 --> 00:15:46,404
Huysuz?

439
00:15:46,488 --> 00:15:47,405
Huysuz?

440
00:15:47,489 --> 00:15:48,823
Tamam aşkım.

441
00:15:48,907 --> 00:15:51,742
Hayır. Sen uğraşıyordun
bazı şeylerle.

442
00:15:51,826 --> 00:15:53,577
Ev sahibiyle işler nasıl gitti?

443
00:15:53,661 --> 00:15:54,701
Bunun hakkında konuşmak ister misin?

444
00:15:54,746 --> 00:15:56,580
Biliyor musun?
Sadece bu değil.

445
00:15:56,664 --> 00:15:58,332
Bu...

446
00:15:58,416 --> 00:16:01,002
den bir telefon aldım
sosyal hizmet temsilcisi

447
00:16:01,086 --> 00:16:03,421
Susan'a ve bana kim yardım etti?
Cody'nin evlat edinilmesiyle çıktı.

448
00:16:03,505 --> 00:16:05,786
O adına arıyor
Rose Peterson adındaki bu kadın,

449
00:16:05,840 --> 00:16:07,360
istediğini söyledi
benimle iletişime geç.

450
00:16:07,384 --> 00:16:08,426
Ne için?

451
00:16:08,510 --> 00:16:09,760
O söylemedi.

452
00:16:09,844 --> 00:16:11,764
ama onu hayal edebiliyorum
Cody ile buluşmak istiyor.

453
00:16:11,805 --> 00:16:13,764
Ben...

454
00:16:13,848 --> 00:16:15,516
sadece düşünmüyorum
bu iyi bir fikir

455
00:16:15,600 --> 00:16:17,893
tüm bu fazlalıkları biriktirmek için
onun üzerindeki duygusal ağırlık,

456
00:16:17,977 --> 00:16:19,103
özellikle şimdi...

457
00:16:19,187 --> 00:16:19,937
köşeyi dönmeye başlıyor.

458
00:16:20,021 --> 00:16:22,232
Haklısın.

459
00:16:23,316 --> 00:16:25,359
Peki, ne seçim yaparsan yap,

460
00:16:25,443 --> 00:16:27,320
biliyorum öyle olacak
doğru olan ol.

461
00:16:27,404 --> 00:16:29,155
Teşekkürler.

462
00:16:30,990 --> 00:16:33,410
[♪♪♪]

463
00:16:41,042 --> 00:16:43,420
[kapıyı çalıyor]

464
00:16:45,213 --> 00:16:46,297
Merhaba.

465
00:16:46,381 --> 00:16:48,799
Hey. Peki takılma nasıldı?

466
00:16:48,883 --> 00:16:50,760
Harika. Onlar vardı
inanılmaz bir zaman.

467
00:16:50,844 --> 00:16:53,262
İçeri gelmek ister misin?

468
00:16:53,346 --> 00:16:54,346
Elbette.

469
00:16:57,350 --> 00:16:58,893
umarım değildi
çok fazla sorun.

470
00:16:58,977 --> 00:17:00,311
Hayır, hiç de değil.

471
00:17:00,395 --> 00:17:02,164
Wes için çok güzeldi
oynayacak birisi var,

472
00:17:02,188 --> 00:17:04,023
ve bu benim aldığım anlamına geliyordu
biraz "ben" zamanı.

473
00:17:04,107 --> 00:17:07,026
İster inanın ister inanmayın, ben
okumaya bile zamanım oldu!

474
00:17:07,110 --> 00:17:08,653
Evet, okuduğumu hatırlıyorum.

475
00:17:08,737 --> 00:17:10,821
En son okuduğumda
kitap dokuz yıl önceydi.

476
00:17:10,905 --> 00:17:12,323
Ah! [gülüyor]

477
00:17:12,407 --> 00:17:13,532
Neydi o?

478
00:17:13,616 --> 00:17:14,825
Rene Barjavel.

479
00:17:14,909 --> 00:17:16,702
O bir Fransız...

480
00:17:16,786 --> 00:17:18,663
Bilim kurgu yazarı.
Evet, onu tanıyorum.

481
00:17:18,747 --> 00:17:21,290
<i>Buz İnsanları, Küller, Küller...</i>

482
00:17:21,374 --> 00:17:22,518
Hepsini okudum.
Bu çok komik.

483
00:17:22,542 --> 00:17:24,336
kimseyi tanımıyorum
onu tanıyan başka kimse yok.

484
00:17:25,754 --> 00:17:26,754
Ha! [kıkırdar]

485
00:17:27,714 --> 00:17:30,300
Tamam. Ah, bunlar çok iyi.

486
00:17:31,384 --> 00:17:33,302
Seni biraz alıp eve gönderebilir miyim?

487
00:17:33,386 --> 00:17:35,721
Hiçbir zaman öyle biri olmadım
bir çerezi reddetmek için.

488
00:17:35,805 --> 00:17:38,724
Seçimini yap!

489
00:17:38,808 --> 00:17:40,851
Bu ne olmalı?

490
00:17:40,935 --> 00:17:43,771
Bu açık
yorumlamaya.

491
00:17:43,855 --> 00:17:46,315
Tamam aşkım! Peki, bu durumda ben
görüneni alacağım

492
00:17:46,399 --> 00:17:48,025
Kardan Adam Frosty gibi

493
00:17:48,109 --> 00:17:49,587
biraz da harcadım
güneşte çok zaman.

494
00:17:49,611 --> 00:17:51,529
[gülüyor]

495
00:17:51,613 --> 00:17:54,949
Övünmek istemiyorum ama
Onu orada süsledim.

496
00:17:55,033 --> 00:17:57,535
Ah! Çok güler yüzlü.

497
00:17:57,619 --> 00:17:59,537
- Teşekkür ederim.
- [gülüyor]

498
00:17:59,621 --> 00:18:01,038
Peki çocuklar nerede?

499
00:18:01,122 --> 00:18:02,873
Beni terk ettiler
bir video oyunu için.

500
00:18:02,957 --> 00:18:04,959
Mm-hmm. Mm!

501
00:18:05,043 --> 00:18:06,878
Onlar çok iyiler.
görünüşe rağmen.

502
00:18:07,962 --> 00:18:09,046
Mm!

503
00:18:09,130 --> 00:18:10,232
Bir şeyin kokusunu aldığımı sandım.

504
00:18:10,256 --> 00:18:11,400
Merhaba baba. bu
Paul. O Cody'nin...

505
00:18:11,424 --> 00:18:13,718
Paul'u tanıyorum. Isınma Kulübesi.

506
00:18:13,802 --> 00:18:15,219
Bay Peterson.
Nasılsınız efendim?

507
00:18:15,303 --> 00:18:16,554
Siz ikiniz birbirinizi tanıyor musunuz?

508
00:18:16,638 --> 00:18:18,931
Aslında senin olman gerekiyordu
GM'imizle görüşmek üzere,

509
00:18:19,015 --> 00:18:20,099
eğer doğru hatırlıyorsam.

510
00:18:20,183 --> 00:18:21,350
Evet, doğru.

511
00:18:21,434 --> 00:18:24,228
Tamam, bu iki küçük
bir günde dünyalar.

512
00:18:24,312 --> 00:18:25,146
Kulağa öyle geliyor
çocuklar harika vakit geçirdi

513
00:18:25,230 --> 00:18:26,272
dağa.

514
00:18:26,356 --> 00:18:27,481
Evet.

515
00:18:27,565 --> 00:18:29,275
Rosie'nin kullandığını biliyorsun.
oldukça kayakçı olmak

516
00:18:29,359 --> 00:18:30,359
o daha gençken.

517
00:18:30,443 --> 00:18:31,569
Rosie mi?

518
00:18:31,653 --> 00:18:34,280
Bu benim tam adım. "Gül
Madeline Peterson".

519
00:18:34,364 --> 00:18:36,092
Aramamdan nefret ediyor
onu ilk adıyla.

520
00:18:36,116 --> 00:18:37,116
Gerçekten istiyorum.

521
00:18:38,368 --> 00:18:41,912
Peterson. Sen...
Sen Rose Peterson musun?

522
00:18:41,996 --> 00:18:42,913
Evet.

523
00:18:42,997 --> 00:18:43,914
[ayak sesleri]

524
00:18:43,998 --> 00:18:45,750
Merhaba baba.

525
00:18:45,834 --> 00:18:48,545
[♪♪♪]

526
00:18:57,012 --> 00:18:58,346
Peki, bekle...

527
00:18:58,430 --> 00:19:00,181
biyolojik annesi değil misin?

528
00:19:00,265 --> 00:19:01,265
Hayır.

529
00:19:01,307 --> 00:19:02,725
Tamam ama yine de

530
00:19:02,809 --> 00:19:04,328
Oradaki kişiye söyledim
sosyal hizmet ajansı

531
00:19:04,352 --> 00:19:07,021
istemediğim
seninle buluşmak için.

532
00:19:07,105 --> 00:19:09,523
Ve bilmiyordum
sen sendin,

533
00:19:09,607 --> 00:19:11,651
ya da Cody ve Wesley'nin...

534
00:19:11,735 --> 00:19:13,277
Tamam.

535
00:19:13,361 --> 00:19:15,572
Ah, başlayabilir misin?
başlangıçta mı?

536
00:19:16,781 --> 00:19:18,282
Birkaç hafta önce,

537
00:19:18,366 --> 00:19:20,660
Wesley'e bir görev verildi
Büyük okul projesi...

538
00:19:20,744 --> 00:19:22,036
bir aile ağacı...

539
00:19:22,120 --> 00:19:23,996
bu yüzden izini sürdük
ikinci kuzen

540
00:19:24,080 --> 00:19:25,247
öz annesinin tarafında,

541
00:19:25,331 --> 00:19:26,874
ve onun aracılığıyla,

542
00:19:26,958 --> 00:19:28,894
bir kardeşi olduğunu öğrendik
kim evlatlık verilmişti

543
00:19:28,918 --> 00:19:30,211
burada, Utah'ta...

544
00:19:30,295 --> 00:19:31,587
bir erkek kardeş.

545
00:19:31,671 --> 00:19:34,632
elinden gelen tek şey buydu
haftalarca konuşun,

546
00:19:34,716 --> 00:19:37,802
yani biz olduğumuzu öğrendiğimde
tatil için buradaydık

547
00:19:37,886 --> 00:19:42,431
belki de ben diye düşündüm
onu şaşırtabilirdi

548
00:19:42,515 --> 00:19:46,185
ve belki ben de onunkini yapabilirim
Noel dileği gerçek oldu.

549
00:19:46,269 --> 00:19:47,770
olamayacağını düşündüm
en azından acıtıyor

550
00:19:47,854 --> 00:19:50,022
temsilcinin denemesini sağlayın
bir toplantı ayarlamak için

551
00:19:50,106 --> 00:19:51,732
kardeşinle
evlat edinen ebeveyn,

552
00:19:51,816 --> 00:19:53,776
ama yine onlar
bana isim vermedi

553
00:19:53,860 --> 00:19:55,069
veya herhangi bir bilgi,

554
00:19:55,153 --> 00:19:57,238
yani senin olduğunu bilmiyordum...

555
00:19:57,322 --> 00:19:59,156
sen miydin?

556
00:19:59,240 --> 00:20:00,992
Temsilci beni tekrar aradığında,

557
00:20:01,076 --> 00:20:03,160
tanışmak istemediğini söyledi.

558
00:20:03,244 --> 00:20:04,724
O ne dedi?
aradığında sen misin?

559
00:20:04,788 --> 00:20:06,163
Fazla değil.

560
00:20:06,247 --> 00:20:07,832
O... Bu bir
hızlı telefon görüşmesi.

561
00:20:07,916 --> 00:20:10,835
Sadece bir tane vardı
Rose Peterson adında bir kadın

562
00:20:10,919 --> 00:20:12,879
Kaliforniya'da yaşayan
Cody ile buluşmak istedim.

563
00:20:12,921 --> 00:20:14,190
öyle olduğunu varsaydım
biyolojik annesiydi

564
00:20:14,214 --> 00:20:15,673
bu yüzden aramayı sonlandırdım.

565
00:20:15,757 --> 00:20:18,968
[sessizce] Ben-benim yoktu
onun kardeşi olduğunu düşündü.

566
00:20:19,052 --> 00:20:20,512
Ah...

567
00:20:21,554 --> 00:20:23,556
Kafam burada yüzüyor.

568
00:20:25,642 --> 00:20:27,602
Wes ne zamandır biliyordu?
evlat edinildiğini mi?

569
00:20:27,686 --> 00:20:29,812
Yaklaşık bir buçuk yıl.

570
00:20:29,896 --> 00:20:30,896
Peki ya Cody?

571
00:20:30,980 --> 00:20:32,940
O geçmeden önce,

572
00:20:33,024 --> 00:20:36,444
annesi ve ben karar verdik
10 yaşına gelene kadar beklerdik.

573
00:20:37,404 --> 00:20:39,363
Çok üzgünüm.

574
00:20:39,447 --> 00:20:41,699
Bu tarihe geçmeli

575
00:20:41,783 --> 00:20:43,701
en büyüklerinden biri olarak
tüm zamanların tesadüfleri.

576
00:20:43,785 --> 00:20:46,996
Yoksa... kader mi?

577
00:20:47,080 --> 00:20:49,874
Umarım bana inanırsın
Paul. Bilmiyordum.

578
00:20:49,958 --> 00:20:51,250
Yemin ederim.

579
00:20:51,334 --> 00:20:53,586
Sana inanıyorum.

580
00:20:54,629 --> 00:20:56,756
Ne yapacağımı bilmiyorum.

581
00:20:56,840 --> 00:20:58,967
Susan'a söz verdim
bekleyeceğimi.

582
00:21:00,635 --> 00:21:02,595
düşünmem lazım
tüm bunlar hakkında, tamam mı?

583
00:21:02,679 --> 00:21:04,597
Evet.

584
00:21:08,560 --> 00:21:10,811
Bu harika.

585
00:21:10,895 --> 00:21:12,856
Taylor sevecek
onun Noel hediyesi.

586
00:21:14,232 --> 00:21:15,650
Tamam aşkım.

587
00:21:15,734 --> 00:21:17,318
Sanırım yatma vakti geldi.

588
00:21:17,402 --> 00:21:18,903
Yarın büyük bir gün var.

589
00:21:18,987 --> 00:21:21,155
Wesley'i görmelisin
video oyunu koleksiyonu.

590
00:21:21,239 --> 00:21:22,782
almak istiyorum
yeni Playstation,

591
00:21:22,866 --> 00:21:25,743
ama zaten postaladık
Noel Baba'ya listem.

592
00:21:25,827 --> 00:21:28,079
Bu yüzden ona yeni bir tane göndereceğiz.
tam liste olmadığını söyledi.

593
00:21:29,831 --> 00:21:31,749
sahip olduğuna gerçekten sevindim
bugün çok güzel bir zaman.

594
00:21:31,833 --> 00:21:33,084
Şimdiye kadarki en iyi gün.

595
00:21:33,168 --> 00:21:34,252
[kıkırdar]

596
00:21:34,336 --> 00:21:35,670
Ve oldukça havalı

597
00:21:35,754 --> 00:21:37,523
Wesley'in gitmesini sağladın
ilk mavi koşusunu gerçekleştirdi.

598
00:21:37,547 --> 00:21:38,839
Gergindi,

599
00:21:38,923 --> 00:21:41,175
ama daha önce düştüm
bu yüzden kendini güvende hissetti.

600
00:21:41,259 --> 00:21:42,927
Belki öyle düşünmüştür
bana çarpabilir

601
00:21:43,011 --> 00:21:44,929
eğer duramazsa.

602
00:21:45,013 --> 00:21:45,930
[gülüyor]

603
00:21:46,014 --> 00:21:47,556
Belki!

604
00:21:47,640 --> 00:21:49,392
Biliyor musun, hatırlıyorum

605
00:21:49,476 --> 00:21:51,435
inler ve inlerdin

606
00:21:51,519 --> 00:21:53,062
ne zaman alırdım
kayak okuluna gidiyorsun.

607
00:21:53,146 --> 00:21:54,855
Bu çok daha eğlenceli
bir arkadaşınla yap.

608
00:21:54,939 --> 00:21:57,525
Bir dahaki sefere gösterebilirim
ona nasıl atlayış yapılacağını.

609
00:21:57,609 --> 00:21:59,151
"Bir dahaki sefer"?

610
00:21:59,235 --> 00:22:01,738
Evet! Bir şeye kaydoldu
bir sürü kayak okulu dersi.

611
00:22:04,199 --> 00:22:06,534
Bu harika.

612
00:22:07,535 --> 00:22:08,786
"Bu harika" dedin

613
00:22:08,870 --> 00:22:10,765
ama öyle görünmüyor
"Bu harika" demek istedin.

614
00:22:10,789 --> 00:22:14,292
Hayır. Hayır. Sadece düşündüm
belki yarın,

615
00:22:14,376 --> 00:22:15,918
seçebiliriz
Noel ağacımız.

616
00:22:16,002 --> 00:22:17,922
- Eğlenceli gibi mi görünüyor?
- Onu seçebilecek miyim?

617
00:22:18,004 --> 00:22:19,463
İstediğiniz herhangi biri.

618
00:22:19,547 --> 00:22:21,841
Elbette. Yatma zamanı geldi.

619
00:22:21,925 --> 00:22:23,884
Uyu.

620
00:22:23,968 --> 00:22:26,221
[♪♪♪]

621
00:22:40,902 --> 00:22:42,903
Peki. İşte buyurun.

622
00:22:42,987 --> 00:22:44,697
İzin verdiğin için teşekkürler
Cody buraya gel.

623
00:22:44,781 --> 00:22:46,467
Sizde bir şey varmış gibi görünüyordu
birlikte gerçekten güzel vakit geçiriyoruz.

624
00:22:46,491 --> 00:22:48,117
Oldukça hoş biri.

625
00:22:48,201 --> 00:22:49,785
özellikle bu kadar genç biri için.

626
00:22:49,869 --> 00:22:52,663
[gülüyor] Ah, öyle
bu kadar... bilge biri mi?

627
00:22:52,747 --> 00:22:53,915
Tekrar takılabilir miyiz?

628
00:22:55,750 --> 00:22:58,586
Peki bakalım
Günün nasıl geçiyor, tamam mı?

629
00:22:58,670 --> 00:23:00,710
Büyükanne ve büyükbaba muhtemelen
bizim için de planları var.

630
00:23:01,548 --> 00:23:02,548
Peki ondan hoşlanıyor musun?

631
00:23:02,632 --> 00:23:04,216
DSÖ? Cody mi?

632
00:23:04,300 --> 00:23:05,217
Hayır, babası!

633
00:23:05,301 --> 00:23:06,385
Ah!

634
00:23:06,469 --> 00:23:08,846
Evet.

635
00:23:08,930 --> 00:23:11,140
Yani elbette.

636
00:23:11,224 --> 00:23:12,642
Serin.

637
00:23:12,726 --> 00:23:14,852
Beklemek. ne yapıyorsun
"beğen" derken?

638
00:23:14,936 --> 00:23:16,979
Bilmiyorum, öyleydi
seni güldürmek...

639
00:23:17,063 --> 00:23:18,356
çok gibi.

640
00:23:18,440 --> 00:23:21,067
Eh, arkadaş canlısıydık
çünkü biz arkadaşız.

641
00:23:22,402 --> 00:23:23,861
Arkadaş bile değiliz.

642
00:23:23,945 --> 00:23:26,197
Onunla yeni tanıştım, o yüzden bilmiyorum.

643
00:23:26,281 --> 00:23:28,866
ama yatma vakti geldi.

644
00:23:28,950 --> 00:23:30,284
İyi geceler.

645
00:23:30,368 --> 00:23:31,494
[öpüşme]

646
00:23:31,578 --> 00:23:33,955
'İyi geceler tatlım.

647
00:23:38,585 --> 00:23:41,004
[♪♪♪]

648
00:23:44,507 --> 00:23:46,550
Şaşırdım. ben
kelimenin tam anlamıyla şaşkına döndü.

649
00:23:46,634 --> 00:23:47,843
Sizce nasıl hissediyorum?

650
00:23:47,927 --> 00:23:50,012
Hayır, yani ben
ciddi anlamda şaşkına döndü.

651
00:23:50,096 --> 00:23:51,976
Tamam bulabilir misin lütfen
söyleyecek başka bir şey var mı?

652
00:23:52,057 --> 00:23:53,766
Tamam, biliyor musun?
Bana bir dakika ver.

653
00:23:53,850 --> 00:23:56,120
Beynimin tek sıfatı bu
şu anda ortaya çıkabilir.

654
00:23:56,144 --> 00:23:57,895
Paketten çıkarılacak çok şey var.

655
00:23:57,979 --> 00:23:58,854
Evet! Evet.

656
00:23:58,938 --> 00:24:01,357
Merhaba baba? Buna ne dersiniz?

657
00:24:01,441 --> 00:24:03,150
Ah.

658
00:24:03,234 --> 00:24:04,986
Uygun olacağını mı düşünüyorsun?

659
00:24:09,657 --> 00:24:11,325
Peki ne yapacaksın?

660
00:24:11,409 --> 00:24:12,868
Hiç bir şey. Ne yapabilirim?

661
00:24:12,952 --> 00:24:15,037
Ona söyleyebilirsin.

662
00:24:15,121 --> 00:24:17,331
Susan'ı tanıyorsun ve
Beklemek istedim.

663
00:24:17,415 --> 00:24:19,750
Bakın, koşullar
Değiş, Paul.

664
00:24:19,834 --> 00:24:22,169
ne düşünüyorsun
şimdi mi diyecekti?

665
00:24:22,253 --> 00:24:24,589
Keşke bilseydim, gerçekten yapabilirdim
Bu konuda onun rehberliğini kullanın.

666
00:24:24,673 --> 00:24:26,674
Onları tekrar görecek misin?

667
00:24:26,758 --> 00:24:28,926
Olay bu! Onlar
birlikte kayak okulundayız.

668
00:24:29,010 --> 00:24:30,469
Yani, yapabilirim
onu dışarı çıkar ama...

669
00:24:30,553 --> 00:24:32,138
[derin nefes, iç çekiş]
Bu çok kötü.

670
00:24:32,222 --> 00:24:34,724
sanki sadece benmişim gibi hissediyorum
ona sürekli yalan söylemek.

671
00:24:34,808 --> 00:24:36,475
sadece almam lazım
tatiller boyunca.

672
00:24:36,559 --> 00:24:39,520
Baba, bak! Bu Wesley!

673
00:24:39,604 --> 00:24:40,813
- MERHABA!
- Merhaba Wes!

674
00:24:40,897 --> 00:24:42,208
Peki tesadüfler
gelmeye devam et.

675
00:24:42,232 --> 00:24:43,733
Ya da belki de kaderdir.

676
00:24:43,817 --> 00:24:45,836
Wesley büyükanne ve büyükbabasını yaptı
bir ağaç almak için bekle

677
00:24:45,860 --> 00:24:46,860
biz gelene kadar.

678
00:24:46,903 --> 00:24:48,947
Cody dekorasyon yapmamıza yardım edebilir mi?

679
00:24:50,031 --> 00:24:50,948
Şey...

680
00:24:51,032 --> 00:24:52,826
Harika bir fikir gibi görünüyor.

681
00:24:53,702 --> 00:24:55,203
Yapabilir miyim baba?

682
00:24:57,872 --> 00:24:58,873
[beceriksizce kıkırdar]

683
00:24:58,957 --> 00:25:00,458
Biliyor musun?
Çok teşekkür ederim.

684
00:25:00,542 --> 00:25:01,792
Bunu takdir ediyorum.

685
00:25:01,876 --> 00:25:04,712
ama sanırım bu gece,
bu planlarımız var.

686
00:25:04,796 --> 00:25:06,797
Bu gece için planları var.

687
00:25:06,881 --> 00:25:08,967
Hayır. Biz tamamen
açık bir şekilde.

688
00:25:11,177 --> 00:25:12,177
[garip bir kıkırdama]

689
00:25:14,347 --> 00:25:15,681
Elbette. Neden?

690
00:25:15,765 --> 00:25:17,183
- Harika!
- [şaplak]

691
00:25:17,267 --> 00:25:18,727
Çok eğlenceli olacak.

692
00:25:30,864 --> 00:25:32,281
Merhaba Cody!

693
00:25:32,365 --> 00:25:34,575
Wesley zaten dekorasyon yapıyor
ağaç. İçeri gelin.

694
00:25:34,659 --> 00:25:36,285
Görüşürüz baba.

695
00:25:36,369 --> 00:25:37,745
İyi eğlenceler dostum.

696
00:25:37,829 --> 00:25:40,081
[♪♪♪]

697
00:25:42,792 --> 00:25:45,211
Paul, neden yapmıyorsun?
gelip bize katılır mısın?

698
00:25:48,590 --> 00:25:49,799
Tamam aşkım.

699
00:25:49,883 --> 00:25:51,217
Teşekkürler.

700
00:25:55,972 --> 00:25:57,390
Paul, bana haber ver
eğer yardıma ihtiyacın varsa

701
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
şu ışıkları çözüyorum.

702
00:25:58,725 --> 00:26:00,559
Sanırım anladım.

703
00:26:00,643 --> 00:26:01,852
Ah...

704
00:26:01,936 --> 00:26:04,146
bunu hatırladın mı?

705
00:26:04,230 --> 00:26:06,857
Ah, hayır anne. İhtiyacımız var
bunu dışarı atmak için.

706
00:26:06,941 --> 00:26:08,192
Asla!

707
00:26:08,276 --> 00:26:09,652
Bu taç mücevheri oldu

708
00:26:09,736 --> 00:26:10,963
olan her ağacın
şimdiye kadar yaşadık

709
00:26:10,987 --> 00:26:11,862
sekiz yaşından beri.

710
00:26:11,946 --> 00:26:13,197
Bu nedir?

711
00:26:13,281 --> 00:26:15,116
- Ah...
- Bu bir yıldız.

712
00:26:17,452 --> 00:26:18,494
[Paul] Mm-hmm.

713
00:26:18,578 --> 00:26:19,745
Bu sen misin?

714
00:26:19,829 --> 00:26:20,746
Anne, gerçekten mi?

715
00:26:20,830 --> 00:26:22,290
Çok tatlı!

716
00:26:22,374 --> 00:26:23,643
gerçekten hoşuma gitti
saç kesimi. Beğenmek...

717
00:26:23,667 --> 00:26:24,959
[gülüyor]

718
00:26:25,043 --> 00:26:26,103
Neyse annem var
bunun için teşekkür etmek.

719
00:26:26,127 --> 00:26:28,004
Hey! Bu şuydu
o zamanlar stil.

720
00:26:28,088 --> 00:26:29,130
[Maddy] Hayır, değildi!

721
00:26:30,674 --> 00:26:32,925
Kabarık saçlar ve çarpık
kakül hiçbir zaman tarz olmadı.

722
00:26:33,009 --> 00:26:34,885
Şapka takmak zorunda kaldım
bir aylığına okula.

723
00:26:34,969 --> 00:26:36,096
[gülüyor]

724
00:26:38,098 --> 00:26:39,307
Okula nereye gittin?

725
00:26:39,391 --> 00:26:40,933
Salt Lake Şehri.

726
00:26:41,017 --> 00:26:42,685
Nasıl bitirdin
Kaliforniya'da mı?

727
00:26:42,769 --> 00:26:43,936
Kolej.

728
00:26:44,020 --> 00:26:45,146
Ve sonra, yüksek lisanstan sonra,

729
00:26:45,230 --> 00:26:46,939
Bir otelde iş buldum
San Francisco'da.

730
00:26:47,023 --> 00:26:48,399
O zamandan beri oradayım.

731
00:26:48,483 --> 00:26:50,818
senin olduğunu bilmiyordum
aile işinde.

732
00:26:50,902 --> 00:26:52,153
Farklı bir otel.

733
00:26:52,237 --> 00:26:53,446
Keşke burada yaşayabilseydik.

734
00:26:53,530 --> 00:26:55,072
Ben de.

735
00:26:55,156 --> 00:26:56,282
Benden herhangi bir argüman yok.

736
00:26:56,366 --> 00:26:59,452
Bir anne her zaman sever
çocuklarını yakınında tut.

737
00:26:59,536 --> 00:27:00,745
[yavaşça kıkırdar]

738
00:27:00,829 --> 00:27:02,122
Annen nerede Cody?

739
00:27:03,289 --> 00:27:04,624
O öldü.

740
00:27:04,708 --> 00:27:06,083
İki yıl önce

741
00:27:06,167 --> 00:27:07,419
yani artık sadece ben ve babam varız.

742
00:27:09,045 --> 00:27:11,631
çok üzgünüm
Bunu duy Cody.

743
00:27:11,715 --> 00:27:12,840
Evet.

744
00:27:12,924 --> 00:27:15,134
Ama Taylor bir nevi anne gibidir.

745
00:27:15,218 --> 00:27:16,719
Oldukça harika görünüyor.

746
00:27:16,803 --> 00:27:17,637
O da oldukça harika.

747
00:27:17,721 --> 00:27:21,766
[♪♪♪]

748
00:27:21,850 --> 00:27:23,059
Peki kim aç?

749
00:27:23,143 --> 00:27:24,310
- Öyleyim!
- Ben!

750
00:27:24,394 --> 00:27:26,354
Hadi gidip biraz alalım
dünyaca ünlü biberim.

751
00:27:26,438 --> 00:27:28,314
Baba, unutuyorum...
neden ünlü?

752
00:27:28,398 --> 00:27:30,900
Çünkü bu tek
yapmayı bildiği şey.

753
00:27:30,984 --> 00:27:32,402
[kahkahalar]

754
00:27:33,403 --> 00:27:35,988
Her neyse, düşündüm ki,
belki akşam yemeğinden sonra

755
00:27:36,072 --> 00:27:38,282
Maddy liderlik edebilir
bazı şarkılarda bize.

756
00:27:38,366 --> 00:27:39,825
Duymalısın
onu piyanoda.

757
00:27:39,909 --> 00:27:40,701
Harika biri.

758
00:27:40,785 --> 00:27:42,078
Piyano çalıyor musun?

759
00:27:42,162 --> 00:27:44,455
Öyle ama abartıyor.

760
00:27:44,539 --> 00:27:45,957
Hayır değilim.

761
00:27:46,041 --> 00:27:47,584
Tamam aşkım. Gidip biraz biber alalım.

762
00:27:51,588 --> 00:27:53,506
İyi misin?

763
00:27:53,590 --> 00:27:55,258
Evet. Evet, iyiyim.

764
00:27:55,342 --> 00:27:57,885
Hala işleniyor ama...

765
00:27:57,969 --> 00:27:58,844
tamam.

766
00:27:58,928 --> 00:27:59,762
Sen?

767
00:27:59,846 --> 00:28:02,098
İyi.

768
00:28:02,182 --> 00:28:03,808
öyle olmadığını biliyorum
ne planladın,

769
00:28:03,892 --> 00:28:04,767
ama kaldığınız için teşekkürler.

770
00:28:04,851 --> 00:28:05,977
Evet.

771
00:28:06,061 --> 00:28:07,301
Wesley'i hiç bu kadar mutlu görmemiştim.

772
00:28:08,605 --> 00:28:09,606
Cody'de aynı şekilde.

773
00:28:11,274 --> 00:28:13,818
tutmaya çalışmıyorum
onları birbirlerinden.

774
00:28:13,902 --> 00:28:15,569
Sadece onu korumaya çalışıyorum.

775
00:28:15,653 --> 00:28:17,154
Kulübe katıl.

776
00:28:17,238 --> 00:28:18,823
Ah, bir kulüp var mı?

777
00:28:18,907 --> 00:28:20,217
- Mm-hmm.
- Ah, güzel. Kulüpleri seviyorum!

778
00:28:20,241 --> 00:28:21,701
Üyelik nedir?

779
00:28:21,785 --> 00:28:22,785
Öyle mi...

780
00:28:22,869 --> 00:28:24,036
sakatlayıcı bir korku

781
00:28:24,120 --> 00:28:25,913
başarısız olduğum
ebeveyn olarak görevim?

782
00:28:25,997 --> 00:28:27,540
[ikisi de kıkırdar]

783
00:28:27,624 --> 00:28:30,876
Hadi bunun tadını çıkarmaya çalışalım
elimizden geldiğince tamam mı?

784
00:28:30,960 --> 00:28:31,979
Olumlu yaklaşımı seviyorum.

785
00:28:32,003 --> 00:28:34,130
Deniyorum.

786
00:28:38,551 --> 00:28:39,594
Herhangi bir isteğiniz var mı?

787
00:28:39,678 --> 00:28:40,761
Beethoven'ın Dokuzuncusu.

788
00:28:40,845 --> 00:28:42,305
- [kıkırdama]
- Ah!

789
00:28:42,389 --> 00:28:44,765
bir şey düşünüyordum
biraz daha Noel havası.

790
00:28:44,849 --> 00:28:46,267
Bilmiyorum.

791
00:28:46,351 --> 00:28:47,870
Neden sadece kendi oyununu oynamıyorsun?
en sevdiğiniz Noel şarkısı?

792
00:28:47,894 --> 00:28:49,312
Tamam aşkım.

793
00:28:49,396 --> 00:28:51,105
[diğerlerine liderlik ediyor] ♪ Biz... ♪

794
00:28:51,189 --> 00:28:53,190
♪ Mutlu Noeller dilerim ♪

795
00:28:53,274 --> 00:28:54,293
[hepsi katılıyor] ♪ Size diliyoruz ♪

796
00:28:54,317 --> 00:28:55,359
♪ Mutlu Noeller ♪

797
00:28:55,443 --> 00:28:57,862
♪ Size bir diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

798
00:28:57,946 --> 00:29:00,740
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

799
00:29:00,824 --> 00:29:03,284
♪ Getirdiğimiz güzel haberler ♪

800
00:29:03,368 --> 00:29:06,078
♪ Sana ve akrabalarına ♪

801
00:29:06,162 --> 00:29:08,748
♪ Size bir diliyoruz
Mutlu Noeller ♪

802
00:29:08,832 --> 00:29:11,083
♪ Ve Mutlu Yıllar ♪

803
00:29:11,167 --> 00:29:13,502
♪ Oh, bize biraz getir
incirli puding ♪

804
00:29:13,586 --> 00:29:16,088
♪ Bize biraz getir
incirli puding ♪

805
00:29:16,172 --> 00:29:18,716
♪ Oh, bize biraz getir
incirli puding ♪

806
00:29:18,800 --> 00:29:21,511
♪ Ve onu buraya getir ♪

807
00:29:22,679 --> 00:29:23,763
Bu harikaydı.

808
00:29:23,847 --> 00:29:25,640
[kahkahalar]

809
00:29:25,724 --> 00:29:27,684
[♪♪♪]

810
00:29:32,439 --> 00:29:35,691
Ne kadar farklı olduğuna inanamıyorum
Burası görünüyor baba.

811
00:29:35,775 --> 00:29:38,945
Zeminler inanılmaz görünüyor...
ve şu yeni şömine?

812
00:29:39,029 --> 00:29:40,821
Çok güzel.

813
00:29:40,905 --> 00:29:42,615
Tasarımcı harika bir iş çıkardı.

814
00:29:42,699 --> 00:29:43,950
Evet.

815
00:29:44,034 --> 00:29:45,577
Hmm.

816
00:29:47,662 --> 00:29:49,080
Nedir?

817
00:29:49,164 --> 00:29:51,123
Hiç bir şey.

818
00:29:51,207 --> 00:29:54,460
Nedenini hiç anlamadım
bu kadar lüks otellerde,

819
00:29:54,544 --> 00:29:57,296
insanlar hala geçmek zorunda
eski bir check-in işlemi.

820
00:29:57,380 --> 00:29:58,798
Daha iyi bir yöntemin var mı?

821
00:29:58,882 --> 00:30:00,299
Evet!

822
00:30:00,383 --> 00:30:02,635
Evet. hayata geçirmeyi umuyorum
San Francisco'da.

823
00:30:02,719 --> 00:30:04,220
Benim fikrim bir uygulama

824
00:30:04,304 --> 00:30:06,264
konukların kontrol etmesine olanak tanır
istedikleri zaman,

825
00:30:06,306 --> 00:30:07,932
ve sonra oda anahtarı görevi görür.

826
00:30:08,016 --> 00:30:10,434
Bir yatırım gerektirecek
eski kilitleri açmak için

827
00:30:10,518 --> 00:30:11,978
ama açısından
müşteri hizmetleri,

828
00:30:12,062 --> 00:30:13,229
çok büyük faydaları olacaktır.

829
00:30:14,689 --> 00:30:16,524
Bu harika bir fikir.

830
00:30:16,608 --> 00:30:18,401
Teşekkürler.

831
00:30:18,485 --> 00:30:20,569
Peki işler nasıl
San Francisco'da mı?

832
00:30:20,653 --> 00:30:22,071
İyi.

833
00:30:22,155 --> 00:30:24,657
Otel yüzde 75'teydi
Kapasite son çeyrekte.

834
00:30:24,741 --> 00:30:27,159
Şefimiz alıyor
gerçekten harika bir basın,

835
00:30:27,243 --> 00:30:30,663
ve sana öyle olduğumu söylemiş miydim?
GM Asistanlığına hazır mısınız?

836
00:30:30,747 --> 00:30:33,833
Peki, bunların hepsi kulağa harika geliyor.
ama seni soruyorum...

837
00:30:33,917 --> 00:30:34,917
senin hayatın.

838
00:30:34,959 --> 00:30:36,168
Ah.

839
00:30:36,252 --> 00:30:38,754
Wesley yapıyor
Okulda gerçekten iyiyim,

840
00:30:38,838 --> 00:30:40,381
ve matematikte çok başarılı.

841
00:30:40,465 --> 00:30:41,340
Rosie.

842
00:30:41,424 --> 00:30:43,009
Senin hakkında bilgi edinmek istiyorum.

843
00:30:43,093 --> 00:30:44,510
Nasılsın?
Mutlu musun?

844
00:30:44,594 --> 00:30:46,679
kimse var mı
hayatında özel

845
00:30:46,763 --> 00:30:47,847
Wesley'den başka?

846
00:30:47,931 --> 00:30:49,307
Zaman yok.

847
00:30:49,391 --> 00:30:51,684
Her zaman zaman vardır.

848
00:30:51,768 --> 00:30:52,935
Açıkçası?

849
00:30:53,019 --> 00:30:54,687
Baba, bende yok
büyük beklentiler

850
00:30:54,771 --> 00:30:58,357
açısından, biliyorsun,
romantik ilişkiler.

851
00:30:58,441 --> 00:31:01,611
Karar verdiğimde
evlat edin, tüm hayatım boyunca...

852
00:31:01,695 --> 00:31:04,238
enerjim, odağım...
her şey değişti.

853
00:31:04,322 --> 00:31:06,574
Kimseye bağlı değilim
ve bunda bir sakınca görmüyorum.

854
00:31:06,658 --> 00:31:08,034
Annen ve
senin için endişeleniyorum

855
00:31:08,118 --> 00:31:09,702
Kaliforniya'da yalnız olmak.

856
00:31:09,786 --> 00:31:12,163
Endişelenmeyi bırakabilirsin
çünkü ben iyiyim.

857
00:31:12,247 --> 00:31:13,664
[kıkırdar]

858
00:31:13,748 --> 00:31:15,791
Endişelenmek işin bir parçası
ebeveyn olmanın.

859
00:31:15,875 --> 00:31:17,126
Bu arada,

860
00:31:17,210 --> 00:31:18,961
Wesley'i görmek güzel
yeni bir arkadaş edinmek.

861
00:31:19,045 --> 00:31:20,504
Bu ikisi kardeş gibi görünüyor.

862
00:31:20,588 --> 00:31:22,590
Evet. Vuruyorlar.

863
00:31:22,674 --> 00:31:24,550
Paul harika bir adama benziyor.

864
00:31:24,634 --> 00:31:27,053
O hoş biri.

865
00:31:27,137 --> 00:31:28,679
Sadece "güzel" mi?

866
00:31:28,763 --> 00:31:31,349
güldüğünü duymadım
bir süre sonra böyle.

867
00:31:31,433 --> 00:31:33,559
Demek istediğim, öyle görünüyor
harika bir adam gibi.

868
00:31:33,643 --> 00:31:35,311
Bilmiyorum. Onunla yeni tanıştım.

869
00:31:35,395 --> 00:31:37,355
Peki, ne kadar az
Onun hakkında bir şeyler biliyorum.

870
00:31:37,439 --> 00:31:38,439
o çok çalışkan biri,

871
00:31:38,523 --> 00:31:39,649
O dürüst bir iş adamıdır.

872
00:31:39,733 --> 00:31:40,775
ve o bekar.

873
00:31:42,193 --> 00:31:44,070
Ne? Bu doğru.

874
00:31:44,154 --> 00:31:45,446
Baba, durum karmaşık.

875
00:31:45,530 --> 00:31:47,281
Çok fazla hareketli parça var.

876
00:31:47,365 --> 00:31:50,201
Hareket ediyor, uçuyor...

877
00:31:50,285 --> 00:31:52,370
saatte 100 mil hızla sana geliyor
parçalar.

878
00:31:52,454 --> 00:31:54,038
[telefon çalıyor]

879
00:31:54,122 --> 00:31:56,458
[zil sesi]

880
00:31:58,585 --> 00:32:00,420
Gümüş Zirve Oteli.
Charles konuşuyor.

881
00:32:01,463 --> 00:32:04,090
12 beden, ekstra geniş,

882
00:32:04,174 --> 00:32:05,841
Bay Larson için
Başkanlık Süiti.

883
00:32:05,925 --> 00:32:07,344
Biz ilgileneceğiz.

884
00:32:09,012 --> 00:32:10,554
Kayak takımı isteği?

885
00:32:10,638 --> 00:32:13,099
ben biliyorum
iş için mükemmel bir adam.

886
00:32:13,183 --> 00:32:14,767
Paul, Isınma Kulübesinden mi?

887
00:32:14,851 --> 00:32:17,270
Ha! Evet.

888
00:32:17,354 --> 00:32:18,354
Harika bir adam olduğunu duydum.

889
00:32:18,396 --> 00:32:19,396
[kıkırdama]

890
00:32:19,439 --> 00:32:20,606
Koşmam lazım.

891
00:32:20,690 --> 00:32:22,609
oğlanları alıyorum
kayak okuluna. Hoşçakal.

892
00:32:37,540 --> 00:32:39,417
bir sorun mu var
kaskınla mı?

893
00:32:39,501 --> 00:32:40,251
Biraz rahatsız edici.

894
00:32:40,335 --> 00:32:41,377
Aa.

895
00:32:41,461 --> 00:32:43,129
Belki de büyüyorsun.

896
00:32:43,213 --> 00:32:44,493
Seçmek istiyorsun
farklı bir tane mi?

897
00:32:45,298 --> 00:32:47,091
sanırım alacağım...

898
00:32:47,175 --> 00:32:48,342
o!

899
00:32:48,426 --> 00:32:49,885
[Paul kıkırdar]

900
00:32:49,969 --> 00:32:51,304
İyi seçim.

901
00:32:51,388 --> 00:32:52,179
[kapı zili çalıyor]

902
00:32:52,263 --> 00:32:53,263
Sabah!

903
00:32:53,306 --> 00:32:55,057
MERHABA.

904
00:32:55,141 --> 00:32:56,434
Wes, yeni kaskıma bir bak!

905
00:32:56,518 --> 00:32:58,060
Serin. Tıpkı benimki gibi.

906
00:32:58,144 --> 00:32:59,163
için çok teşekkürler
onu almaya.

907
00:32:59,187 --> 00:33:00,646
Wes bekleyemedi.

908
00:33:00,730 --> 00:33:02,315
İzin verdiğin için teşekkürler
Cody bugün kayak yapmaya gidecek.

909
00:33:02,399 --> 00:33:03,691
Ya kayak okuluydu

910
00:33:03,775 --> 00:33:05,484
ya da günü geçiriyor
benimle birlikte dükkanda,

911
00:33:05,568 --> 00:33:06,921
bu da değil
bir çocuk için çok eğlenceli.

912
00:33:06,945 --> 00:33:08,237
Mm-mm.

913
00:33:08,321 --> 00:33:10,406
Ayrıca teşekkür etmek istedim
dün gece için sana.

914
00:33:10,490 --> 00:33:11,616
Harika vakit geçirdik.

915
00:33:11,700 --> 00:33:13,410
Biz de öyle.

916
00:33:16,413 --> 00:33:18,164
Tamam, biz
hemen hemen her şey hazır.

917
00:33:18,248 --> 00:33:19,433
sadece bitirmem gerekiyor
kayaklarını cilalıyor.

918
00:33:19,457 --> 00:33:21,793
Tamam, harika.

919
00:33:22,961 --> 00:33:25,588
[♪♪♪]

920
00:33:25,672 --> 00:33:27,715
Neden kullanıyorsun
sarı balmumu mu?

921
00:33:27,799 --> 00:33:29,467
Bu çok
güzel soru Wes.

922
00:33:29,551 --> 00:33:31,469
Yani farklı renkli mumlar

923
00:33:31,553 --> 00:33:33,054
farklı içindir
kar koşulları

924
00:33:33,138 --> 00:33:34,263
ve sıcaklıklar.

925
00:33:34,347 --> 00:33:36,182
Yani örneğin diyelim ki...

926
00:33:36,266 --> 00:33:38,142
bugün toz günü ve
dışarısı donuyor.

927
00:33:38,226 --> 00:33:40,519
O zaman kırmızıyı kullanmak istersin,

928
00:33:40,603 --> 00:33:43,356
ama eğer buzlu olsaydı, sen
maviyle giderdim

929
00:33:43,440 --> 00:33:45,566
ve sarı balmumu günlerce sürüyor

930
00:33:45,650 --> 00:33:47,526
birazcık olduğunda
dışarısı biraz daha sıcak

931
00:33:47,610 --> 00:33:49,487
ve kar yumuşaktır.

932
00:33:49,571 --> 00:33:50,947
Babam yarış yapardı.

933
00:33:51,031 --> 00:33:52,573
Gerçekten mi? Vay.

934
00:33:52,657 --> 00:33:53,532
Yaptın mı?

935
00:33:53,616 --> 00:33:55,118
Ben çok daha gençken.

936
00:33:56,327 --> 00:33:57,954
Baban iyi biri.

937
00:33:58,038 --> 00:33:59,538
Bunu duydun mu Cody?

938
00:33:59,622 --> 00:34:01,350
Tamam, şunu unutma
gençken.

939
00:34:01,374 --> 00:34:02,792
[gülüyor]

940
00:34:02,876 --> 00:34:04,961
[♪♪♪]

941
00:34:22,771 --> 00:34:24,313
Brownie nasıl?

942
00:34:24,397 --> 00:34:25,397
[utanmış kıkırdama]

943
00:34:25,440 --> 00:34:26,524
Bu mu?

944
00:34:26,608 --> 00:34:28,068
Vay!

945
00:34:29,110 --> 00:34:30,486
Bu Frosty değil
Kardan adam kurabiyesi,

946
00:34:30,570 --> 00:34:32,196
ama işi hallediyor.

947
00:34:32,280 --> 00:34:33,948
Hepsini biliyor olmalısın
harika yerel noktalar.

948
00:34:34,032 --> 00:34:36,534
Faydalarından biridir
bir tatil beldesinde yaşamak.

949
00:34:36,618 --> 00:34:38,536
Neyse, sana izin vereceğim
öğle yemeğinin tadını çıkar.

950
00:34:38,620 --> 00:34:41,163
Paul mü?

951
00:34:41,247 --> 00:34:42,623
Dün gece için özür dilerim.

952
00:34:42,707 --> 00:34:44,792
Wesley'in bunu yapacağını bilmiyordum
Cody'ye Susan'ı sor.

953
00:34:44,876 --> 00:34:46,460
Hayır, yapamazdın.

954
00:34:46,544 --> 00:34:47,837
Dürüst olmak gerekirse...

955
00:34:47,921 --> 00:34:50,631
biraz güzeldi
bakın nasıl cevap verdi?

956
00:34:50,715 --> 00:34:52,758
Bunun için iyi olduğunu düşünüyorum
onun hakkında konuşması.

957
00:34:52,842 --> 00:34:55,261
Ne kadar zor olduğunu hayal edemiyorum
bu onun için olsa gerek

958
00:34:55,345 --> 00:34:56,345
ve sen.

959
00:34:58,223 --> 00:34:59,932
Isınma Kulübesi...
siz ikiniz miydiniz?

960
00:35:00,016 --> 00:35:01,517
Açılışımızın üzerinden 10 yıl geçti.

961
00:35:01,601 --> 00:35:03,352
Umarım bu bizim sonumuz değildir.

962
00:35:03,436 --> 00:35:04,812
Neden böyle söylüyorsun?

963
00:35:04,896 --> 00:35:05,896
Oturmak ister misin?

964
00:35:06,648 --> 00:35:08,066
S... Tabii, evet.

965
00:35:09,818 --> 00:35:11,861
O kadar karmaşık bir şey değil.

966
00:35:11,945 --> 00:35:14,697
Şehir büyüdükçe daha da büyüyor
ve daha fazla kiralık mağaza açılıyor,

967
00:35:14,781 --> 00:35:16,300
ve çoğu
tatil yerine daha yakın

968
00:35:16,324 --> 00:35:17,617
ve kayak tepesi.

969
00:35:17,701 --> 00:35:19,493
Eğer bir şey öğrendiysem
bir otelde çalışıyor,

970
00:35:19,577 --> 00:35:20,680
işte o insanlar
rahatlığı seviyorum.

971
00:35:20,704 --> 00:35:21,996
Evet.

972
00:35:22,080 --> 00:35:23,880
Biliyorsun, yapamayabiliriz
en iyi konuma sahip,

973
00:35:23,915 --> 00:35:25,833
ama kendimizle gurur duyuyoruz
hizmetimizde...

974
00:35:25,917 --> 00:35:28,753
Herkesin neye ihtiyacı olduğunu bilmek,
yeteneklerine göre.

975
00:35:29,796 --> 00:35:31,672
Seni sıkıyorum, değil mi?

976
00:35:31,756 --> 00:35:33,341
[kıkırdar] Hiç de değil.

977
00:35:34,676 --> 00:35:36,677
Dinle, sen nesin ve
Wesley bu geceye var mı?

978
00:35:36,761 --> 00:35:38,179
Noel pazarı.

979
00:35:38,263 --> 00:35:40,806
Babam geri sayımı yapıyor
Ağaç aydınlatması için.

980
00:35:40,890 --> 00:35:43,643
Otel sponsor oldu
ağaç falan.

981
00:35:43,727 --> 00:35:47,271
Peki, Cody ve ben
sen de orada ol, yani...

982
00:35:47,355 --> 00:35:48,814
belki birbirimizi görürüz.

983
00:35:48,898 --> 00:35:50,775
Bu güzel olurdu.

984
00:35:50,859 --> 00:35:53,361
[♪♪♪]

985
00:35:53,445 --> 00:35:54,528
[gümbürtü]

986
00:35:54,612 --> 00:35:56,238
- Ah!
- Harika atış, Wesley!

987
00:35:56,322 --> 00:35:58,866
Bir topun olabilir
oyuncu ellerinizde.

988
00:35:58,950 --> 00:36:01,036
Teşekkür ederim. Sıra sende.

989
00:36:04,372 --> 00:36:05,457
Bunu anladın.

990
00:36:10,420 --> 00:36:11,837
- Ah...
- Tekrar dene.

991
00:36:11,921 --> 00:36:13,464
Daha fazla yan durun.

992
00:36:13,548 --> 00:36:14,882
İyi.

993
00:36:14,966 --> 00:36:17,052
Şimdi rahatla ve at.

994
00:36:20,555 --> 00:36:21,722
[whoosh]

995
00:36:21,806 --> 00:36:23,099
[sessizce] Ooh.

996
00:36:23,183 --> 00:36:24,183
Daha yakın!

997
00:36:24,267 --> 00:36:26,811
Birini kapatmayı seviyorum
nişan aldığımda göz.

998
00:36:29,481 --> 00:36:31,066
Haydi Cody!
Bunu yapabilirsin.

999
00:36:34,694 --> 00:36:36,737
[whoosh]

1000
00:36:36,821 --> 00:36:38,656
Bu gerçekten yakındı dostum.

1001
00:36:38,740 --> 00:36:40,492
- İyi deneme Cody.
- Evet.

1002
00:36:41,576 --> 00:36:42,576
Burada.

1003
00:36:42,660 --> 00:36:43,661
Bunu alabilirsin.

1004
00:36:43,745 --> 00:36:44,996
Gerçekten mi?

1005
00:36:45,080 --> 00:36:46,414
Evet. bende bir tane var
evde beğen.

1006
00:36:46,498 --> 00:36:47,248
Artık ikimizin de bir tane var.

1007
00:36:47,332 --> 00:36:48,499
Teşekkürler.

1008
00:36:48,583 --> 00:36:49,644
Wes, bu çok hoş bir davranıştı.

1009
00:36:49,668 --> 00:36:50,918
Biliyor musun?

1010
00:36:51,002 --> 00:36:52,837
Bu bazı şeyleri gerektirir
bu adama yumurta likörü.

1011
00:36:54,506 --> 00:36:56,966
Bu çok tatlıydı, Wes.

1012
00:36:57,050 --> 00:36:58,819
- Gerçekten çok tatlıydı.
- Peki Paul, işler nasıl?

1013
00:36:58,843 --> 00:37:00,386
İyiyim.

1014
00:37:00,470 --> 00:37:01,637
Kapıları açık tutmak.

1015
00:37:01,721 --> 00:37:03,401
Ha. O zaman sen olmalısın
bir şeyi doğru yapmak.

1016
00:37:03,473 --> 00:37:05,933
toplantınız için üzgünüm
GM'mizle iptal edildi.

1017
00:37:06,017 --> 00:37:07,935
Bazılarıyla uğraşıyoruz
iç karıştırma.

1018
00:37:08,019 --> 00:37:10,146
Hayır, sorun değil.
Anladım.

1019
00:37:10,230 --> 00:37:12,481
Ama şu anda kulaklarım kulağımda.
eğer bana teklif etmek istersen.

1020
00:37:12,565 --> 00:37:13,983
Şimdi?

1021
00:37:14,067 --> 00:37:15,860
Tabii sen istemediğin sürece.

1022
00:37:15,944 --> 00:37:18,237
Hayır, evet! Elbette.
Hemen içeri girelim.

1023
00:37:18,321 --> 00:37:21,073
Oğlanları alacağız.

1024
00:37:21,157 --> 00:37:23,201
Sana bir elma şarabı ısmarlayayım.

1025
00:37:24,577 --> 00:37:26,621
Yani bu bir teslimat hizmeti mi?

1026
00:37:26,705 --> 00:37:28,623
Kayaklar için uşak hizmeti.

1027
00:37:28,707 --> 00:37:29,624
Hmm.

1028
00:37:29,708 --> 00:37:30,958
Misafirler endişelenmek istemiyor

1029
00:37:31,042 --> 00:37:32,853
aşağı inmek hakkında
takılmak için kiralık dükkan.

1030
00:37:32,877 --> 00:37:34,378
Bu bir zaman kaybı,

1031
00:37:34,462 --> 00:37:36,774
ve bazı mağazalarda bile yok
onlar için doğru ekipman.

1032
00:37:36,798 --> 00:37:38,716
[kıkırdar] görebiliyordum
bu nasıl iyi olurdu

1033
00:37:38,800 --> 00:37:41,052
olan insanlar için
bütün aile kıyafet giyecek.

1034
00:37:41,136 --> 00:37:43,364
Kesinlikle! Ve her şeyi yapıyorum
otel konforunda.

1035
00:37:43,388 --> 00:37:45,765
Kiralama mağazasında daha az zaman
yamaçlarda daha fazla zaman geçirmek anlamına gelir.

1036
00:37:45,849 --> 00:37:47,141
Peki işleri ne zaman bitecek?

1037
00:37:47,225 --> 00:37:48,869
Her şeyle ben ilgileniyorum.
Gelip onu alacağım.

1038
00:37:48,893 --> 00:37:50,561
Bu bir prim...
bu herkese göre değil

1039
00:37:50,645 --> 00:37:53,481
ama en azından mevcut
isteyenler için.

1040
00:37:53,565 --> 00:37:55,107
Hmm!

1041
00:37:55,191 --> 00:37:56,525
Bu harika bir fikir, Paul.

1042
00:37:56,609 --> 00:37:58,027
Kapıcımla konuşayım.

1043
00:37:58,111 --> 00:38:00,780
ve o haberi yayacak
misafirlerin arasında öyle.

1044
00:38:00,864 --> 00:38:02,573
Bilirsin, istekli olurdum
bir deneme çalıştırması yapmak için,

1045
00:38:02,657 --> 00:38:03,908
nasıl gittiğini görün.

1046
00:38:03,992 --> 00:38:06,661
O zaman uygulanabilir olduğu kanıtlanıyor
biraz daha konuşacağız.

1047
00:38:06,745 --> 00:38:07,536
Teşekkür ederim.

1048
00:38:07,620 --> 00:38:09,246
Hayır, teşekkür ederim.

1049
00:38:09,330 --> 00:38:11,624
[♪♪♪]

1050
00:38:13,918 --> 00:38:15,836
Sanırım çok şeyim var
önümde iş var.

1051
00:38:15,920 --> 00:38:17,023
Jeremy ve ben
başlamak zorunda kalacağım

1052
00:38:17,047 --> 00:38:19,674
tüm envanterin kataloglanması.

1053
00:38:19,758 --> 00:38:21,926
Bunu yapmak zorunda değildin
bunu yap bu arada

1054
00:38:22,010 --> 00:38:23,177
yani... teşekkür ederim.

1055
00:38:23,261 --> 00:38:24,679
Ne yap?

1056
00:38:24,763 --> 00:38:26,389
Baban, bizim küçüklüğümüz
saha oturumu.

1057
00:38:26,473 --> 00:38:29,392
Hayır. Hayır, söz veriyorum
sen, hepsi oydu.

1058
00:38:29,476 --> 00:38:31,394
Tamam aşkım. Merak ediyorum.

1059
00:38:31,478 --> 00:38:32,687
Dur tahmin edeyim.

1060
00:38:32,771 --> 00:38:34,063
Göze çarpan ironiyi fark ettiniz

1061
00:38:34,147 --> 00:38:36,524
işe gittiğimi
otel işinde,

1062
00:38:36,608 --> 00:38:37,692
ama babam için değil.

1063
00:38:37,776 --> 00:38:39,068
Şimdi siz söyleyince.

1064
00:38:39,152 --> 00:38:41,112
Yeni başlayanlar için,
benden asla bunu istemedi.

1065
00:38:41,196 --> 00:38:42,548
Yani öyle değil
sen istemedin.

1066
00:38:42,572 --> 00:38:44,824
Mm-mm. Babam yapmazdı
insanların düşünmesini istiyorum

1067
00:38:44,908 --> 00:38:46,575
adam kayırmacılık gösteriyordu.

1068
00:38:46,659 --> 00:38:48,202
Çok eski kafalı biri.

1069
00:38:48,286 --> 00:38:50,705
"Yolunu yükseltmelisin."

1070
00:38:50,789 --> 00:38:52,389
Tamam ama eminim
nitelikli olduğunuzu.

1071
00:38:52,415 --> 00:38:53,583
Hmm.

1072
00:38:53,667 --> 00:38:55,626
Belki o sadece
seni bekliyorum

1073
00:38:55,710 --> 00:38:57,503
ona ne istediğini söylemek için.

1074
00:38:57,587 --> 00:38:59,171
Belki.

1075
00:38:59,255 --> 00:39:00,881
Sanırım bir çıkmazdayız.

1076
00:39:00,965 --> 00:39:02,883
Ama işim gerçekten harika.

1077
00:39:02,967 --> 00:39:04,247
ve ilerledim
oldukça hızlı bir şekilde,

1078
00:39:04,302 --> 00:39:06,929
benden daha hızlı,
eğer babam patronum olsaydı.

1079
00:39:07,013 --> 00:39:09,056
O bir olabilir
biraz korkutucu.

1080
00:39:09,140 --> 00:39:10,975
Onu görmeliydin

1081
00:39:11,059 --> 00:39:13,185
bazı oğlanlarla birlikte
ben daha küçükken çıktım.

1082
00:39:13,269 --> 00:39:15,730
Bunu yapmamaları bir mucize
hepsi korkarak kaçarlar.

1083
00:39:15,814 --> 00:39:17,064
Eminim

1084
00:39:17,148 --> 00:39:19,525
o sadece oluyordu
kızını koruyor.

1085
00:39:19,609 --> 00:39:21,486
Hala öyle mi
çıktığın erkeklerle mi?

1086
00:39:22,946 --> 00:39:24,405
Uzun zaman oldu diyelim

1087
00:39:24,489 --> 00:39:26,449
kimseyi getirdiğimden beri
ebeveynlerle tanışmak için eve.

1088
00:39:28,952 --> 00:39:30,119
Peki ya sen?

1089
00:39:30,203 --> 00:39:31,579
Son zamanlarda böyle biri var mı?

1090
00:39:31,663 --> 00:39:34,457
Hayır. Susan sonuncuydu
eve getirdiğim kişi

1091
00:39:34,541 --> 00:39:36,602
ve bundan oldukça eminim
onu benden daha çok sevdiler.

1092
00:39:36,626 --> 00:39:38,336
[gülüyor]

1093
00:39:38,420 --> 00:39:40,713
İnsanlar gibi değil
Taylor ve Jeremy gibi

1094
00:39:40,797 --> 00:39:42,006
çöpçatanlık oynamaya çalışmayın.

1095
00:39:42,090 --> 00:39:44,634
Ben sadece... istemiyorum
inancın çok olsun.

1096
00:39:44,718 --> 00:39:47,679
Ama sanırım asla bilemezsin
yıldırım ne zaman düşecek.

1097
00:39:48,930 --> 00:39:50,724
Asla bilemezsin.

1098
00:39:51,850 --> 00:39:52,970
[Charles] Herkese hoş geldiniz.

1099
00:39:53,018 --> 00:39:55,102
yıllık parka
Şehir Noel Pazarı!

1100
00:39:55,186 --> 00:39:56,771
[kalabalık alkışlıyor]

1101
00:40:00,734 --> 00:40:03,486
Büyük an geldi çattı

1102
00:40:03,570 --> 00:40:05,923
yani eğer sana sorabilirsem
hepsi geri sayımı yapmama yardımcı olmak için...

1103
00:40:05,947 --> 00:40:07,949
beşte...

1104
00:40:08,033 --> 00:40:10,451
[kalabalık katılıyor
içinde] Dört, üç,

1105
00:40:10,535 --> 00:40:12,078
iki, bir...

1106
00:40:12,162 --> 00:40:14,413
Mutlu Noeller!

1107
00:40:14,497 --> 00:40:17,041
[kasaba halkı tezahürat yapıyor]

1108
00:40:17,125 --> 00:40:19,335
[♪♪♪]

1109
00:40:19,419 --> 00:40:21,171
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1110
00:40:24,507 --> 00:40:25,591
Çok güzel.

1111
00:40:25,675 --> 00:40:26,675
Bayıldım.

1112
00:40:34,601 --> 00:40:36,727
Ne yapıyorsun?

1113
00:40:36,811 --> 00:40:38,104
Sabah.

1114
00:40:38,188 --> 00:40:39,772
Günaydın.

1115
00:40:39,856 --> 00:40:42,483
Sana bir kahve aldım.

1116
00:40:42,567 --> 00:40:43,943
[bardağı yere koyar]

1117
00:40:44,027 --> 00:40:45,070
[zorla] Mm-hmm.

1118
00:40:46,029 --> 00:40:47,363
Naber?

1119
00:40:47,447 --> 00:40:50,283
Fazla değil.

1120
00:40:50,367 --> 00:40:52,118
Bu yüzden.

1121
00:40:52,202 --> 00:40:54,162
Ne zamandır sen ve
Taylor çıkıyor muydu?

1122
00:40:57,707 --> 00:40:58,833
[nefes kesilir]

1123
00:40:58,917 --> 00:41:00,835
Nasıl bildin?

1124
00:41:00,919 --> 00:41:03,671
[inliyor] Oh, yani bu doğru mu?

1125
00:41:03,755 --> 00:41:04,964
Ah!

1126
00:41:05,048 --> 00:41:06,173
Üzgünüm.

1127
00:41:06,257 --> 00:41:08,050
Sana söylemeliydim.

1128
00:41:08,134 --> 00:41:09,844
ne kadar zamandır varsın
kız kardeşimle mi çıkıyordun?

1129
00:41:09,928 --> 00:41:11,322
Eh, almayalım
zamanla sarıldı.

1130
00:41:11,346 --> 00:41:13,598
- Ne kadardır?
- Birkaç hafta.

1131
00:41:13,682 --> 00:41:14,682
"Birkaç" nedir?

1132
00:41:14,724 --> 00:41:16,350
Ah...

1133
00:41:16,434 --> 00:41:17,435
sekiz gibi mi?

1134
00:41:17,519 --> 00:41:18,311
Sekiz?

1135
00:41:18,395 --> 00:41:19,604
Bakmak.

1136
00:41:19,688 --> 00:41:20,998
Hadi şunu düşünelim
bunun olumlu yönleri.

1137
00:41:21,022 --> 00:41:23,190
Kim olmayı tercih ederdin
kız kardeşinle çıkmak...

1138
00:41:23,274 --> 00:41:26,027
harika bir adamsın
zaten biliyor ve seviyorum

1139
00:41:26,111 --> 00:41:27,486
o-veya rastgele bir adam

1140
00:41:27,570 --> 00:41:29,173
muhtemelen öylesin
hoşlanmayacak mısın?

1141
00:41:29,197 --> 00:41:31,866
Aile toplantılarınız
bir serseri olurdu,

1142
00:41:31,950 --> 00:41:33,993
ama benimle...

1143
00:41:34,077 --> 00:41:36,287
sen...

1144
00:41:36,371 --> 00:41:37,371
ben.

1145
00:41:39,082 --> 00:41:40,917
Bu doğru.

1146
00:41:41,001 --> 00:41:43,104
Yine de bir gerçek var ki
bana bundan bahsetmedin.

1147
00:41:43,128 --> 00:41:44,271
- [telefon çalar]
- Bunu almamı ister misin?

1148
00:41:44,295 --> 00:41:46,297
Hayır, alacağım... Romeo.

1149
00:41:46,381 --> 00:41:48,341
[zil sesi]

1150
00:41:50,218 --> 00:41:53,137
Isınma kulübesi.

1151
00:41:53,221 --> 00:41:55,139
Evet. Peki şimdi?

1152
00:41:55,223 --> 00:41:57,183
Ah, <i>şimdi</i> şimdi mi?

1153
00:41:57,267 --> 00:41:58,893
Hayır, bu harika
haberler. Evet, ben...

1154
00:41:58,977 --> 00:42:00,686
Yakında görüşürüz.

1155
00:42:00,770 --> 00:42:03,189
bana yardım etmene ihtiyacım var
tüm bu ekipmanı yükle

1156
00:42:03,273 --> 00:42:04,523
kamyona.

1157
00:42:04,607 --> 00:42:06,275
Tamam aşkım. Sorun değil.

1158
00:42:06,359 --> 00:42:09,279
Biz...
Biz iyiyiz, değil mi?

1159
00:42:10,280 --> 00:42:12,615
Evet, iyiyiz.

1160
00:42:14,993 --> 00:42:17,078
Uzun boylu bir adam.

1161
00:42:17,162 --> 00:42:18,913
Çocuklar için. Burada.

1162
00:42:18,997 --> 00:42:20,749
Kollarını aç! İşte buyurun.

1163
00:42:22,125 --> 00:42:24,126
Hey. çok teşekkür ederim
bana yardım ettiğin için çok teşekkür ederim.

1164
00:42:24,210 --> 00:42:26,254
Bunu söylediğinde
Prova yapmak istedim,

1165
00:42:26,338 --> 00:42:27,982
sahip olacağımı düşündüm
biraz daha zaman.

1166
00:42:28,006 --> 00:42:29,423
işe alırdım
fazladan bir el.

1167
00:42:29,507 --> 00:42:30,758
Bunu aldık.

1168
00:42:30,842 --> 00:42:31,861
Peki nasıl alınacağını biliyor musun?
kayak botu ölçüleri?

1169
00:42:31,885 --> 00:42:32,927
Tam olarak değil.

1170
00:42:33,011 --> 00:42:34,303
Tamam aşkım. Peki ya
kayak sopası yüksekliği?

1171
00:42:34,387 --> 00:42:36,222
Hayır ama çabuk çalışırım Paul.

1172
00:42:36,306 --> 00:42:37,932
Bunu çözeceğiz
dışarı. Biz iyiyiz.

1173
00:42:38,016 --> 00:42:39,850
Hazır mısın Paul?
İhtiyacınız olan bir şey var mı?

1174
00:42:39,934 --> 00:42:40,995
Hayır her şeyimiz var
burada ihtiyacımız var

1175
00:42:41,019 --> 00:42:41,769
ve daha fazlası kamyonda.

1176
00:42:41,853 --> 00:42:43,062
Harika.

1177
00:42:43,146 --> 00:42:45,022
Sadece sana izin vermek için
biliyorum... bunlar VIP'ler.

1178
00:42:45,106 --> 00:42:46,107
Anlaşıldı.

1179
00:42:46,191 --> 00:42:47,692
Paul'un insanlarla arası çok iyi, baba.

1180
00:42:47,776 --> 00:42:48,985
Peki, seni tutmama izin verme.

1181
00:42:49,069 --> 00:42:50,421
Birinci grup bir
üç çocuklu aile,

1182
00:42:50,445 --> 00:42:52,947
ve bir süit hazırladım
tam o kapılardan.

1183
00:42:53,031 --> 00:42:54,031
- İyi şanlar.
- Teşekkür ederim!

1184
00:42:55,408 --> 00:42:56,534
Tamam aşkım.

1185
00:42:57,535 --> 00:42:59,370
Elbette. Biz
Beş numaraya ihtiyacım var.

1186
00:42:59,454 --> 00:43:00,955
- Tamam aşkım.
- Teşekkür ederim.

1187
00:43:01,039 --> 00:43:02,915
Şimdi ayağını alalım.

1188
00:43:02,999 --> 00:43:03,999
[metin solukları]

1189
00:43:04,042 --> 00:43:05,042
Ah. Paul...

1190
00:43:06,378 --> 00:43:08,963
Görünüşe göre elimizde bir tane daha var
bundan sonra iki bağlantı parçası.

1191
00:43:09,047 --> 00:43:09,964
[ding]

1192
00:43:10,048 --> 00:43:11,383
Bunu üç yap.

1193
00:43:12,300 --> 00:43:14,427
Tamam. Dört numara.

1194
00:43:14,511 --> 00:43:15,970
Teşekkür ederim.

1195
00:43:16,054 --> 00:43:17,198
♪ Karda koşuyorum... ♪

1196
00:43:17,222 --> 00:43:19,432
Sırada sen varsın.

1197
00:43:19,516 --> 00:43:20,766
♪ ...giddiğimiz tarlalara ♪

1198
00:43:20,850 --> 00:43:23,436
♪ Yol boyunca gülüyorum... ♪

1199
00:43:23,520 --> 00:43:25,160
Tamam, şimdi eğer yapabilirsem
ayağa kalkmanı sağla...

1200
00:43:25,230 --> 00:43:26,415
♪ ...ruhları neşelendiriyor... ♪

1201
00:43:26,439 --> 00:43:28,316
Öne eğileceğiz
esnekliği test etmek için.

1202
00:43:28,400 --> 00:43:30,693
Biraz hissetmelisin
biraz direnç.

1203
00:43:30,777 --> 00:43:31,986
Bu işe yarar.

1204
00:43:32,070 --> 00:43:33,321
♪ Çanlar çınlıyor çanlar çınlıyor ♪

1205
00:43:33,405 --> 00:43:35,239
♪ Yol boyunca şarkı söyleyin ♪

1206
00:43:35,323 --> 00:43:37,283
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪

1207
00:43:37,367 --> 00:43:41,829
♪ Tek atlı açık kızakta ♪

1208
00:43:41,913 --> 00:43:43,956
Bu rahat mı?

1209
00:43:44,040 --> 00:43:44,916
Bu mükemmel uyuyor.

1210
00:43:45,000 --> 00:43:46,001
Bu iyi görünüyor.

1211
00:43:47,210 --> 00:43:48,502
Harika vakit geçirin.

1212
00:43:48,586 --> 00:43:51,047
Hoşçakal.

1213
00:43:51,131 --> 00:43:52,608
Vurmak hakkında konuş
yer koşuyor.

1214
00:43:52,632 --> 00:43:55,176
Şaka yapmıyorsun! Ama
herkes memnun görünüyor.

1215
00:43:55,260 --> 00:43:56,946
Evet. Umarım senin
Babam bunun değerini görecektir.

1216
00:43:56,970 --> 00:43:58,072
Neden yapmadığını anlamıyorum.

1217
00:43:58,096 --> 00:43:59,513
Hiçbir olumsuz yanı yok.

1218
00:43:59,597 --> 00:44:01,409
Peki, gerçek hariç
eğer bana yardım etmeseydin,

1219
00:44:01,433 --> 00:44:02,975
bu imkansız olurdu.

1220
00:44:03,059 --> 00:44:04,769
Çok teşekkür ederim.

1221
00:44:06,104 --> 00:44:08,023
Bu hafta pek çok sürpriz var.

1222
00:44:09,607 --> 00:44:11,859
Bilirsin, Cody sanki
tamamen farklı bir çocuk

1223
00:44:11,943 --> 00:44:13,361
artık Wesley onun hayatında.

1224
00:44:13,445 --> 00:44:15,321
Bu seni şok etti mi?

1225
00:44:15,405 --> 00:44:17,198
Onlar kardeşler.

1226
00:44:17,282 --> 00:44:19,492
İki naneli mocha lütfen.

1227
00:44:24,414 --> 00:44:26,041
Dinle, sana bir şey sorabilir miyim?

1228
00:44:27,667 --> 00:44:29,877
Wesley bunu nasıl karşıladı?
Ona evlat edinildiğini mi söyledin?

1229
00:44:29,961 --> 00:44:31,796
[kıkırdar] Peki.

1230
00:44:31,880 --> 00:44:34,006
Ben karmaşanın içindeydim
bir arada tutamadım.

1231
00:44:34,090 --> 00:44:35,216
Bu benim en büyük korkum

1232
00:44:35,300 --> 00:44:36,694
o mu yapacak
bana farklı bak

1233
00:44:36,718 --> 00:44:38,118
Evet endişelendim
bu konuda da

1234
00:44:38,178 --> 00:44:39,322
ama hiçbir şeyi değiştirmedi.

1235
00:44:39,346 --> 00:44:40,888
O hâlâ benim oğlum.

1236
00:44:40,972 --> 00:44:42,265
Ben hâlâ onun annesiyim.

1237
00:44:42,349 --> 00:44:44,058
Hala güzel günlerimiz var

1238
00:44:44,142 --> 00:44:45,518
ve zor zamanlar,

1239
00:44:45,602 --> 00:44:49,146
ve bazen endişeleniyorum
Başarısızım ama...

1240
00:44:49,230 --> 00:44:50,564
çoğu zaman,

1241
00:44:50,648 --> 00:44:55,111
sadece bunaldım
bana getirdiği mutluluk sayesinde.

1242
00:44:55,195 --> 00:44:57,738
O zamanlar hariç
yatağını yapmıyor.

1243
00:44:57,822 --> 00:44:59,073
Peki ne zaman

1244
00:44:59,157 --> 00:45:00,301
bulaşıkları getiriyorlar
bulaşık makinesine,

1245
00:45:00,325 --> 00:45:01,242
ama koymuyorlar mı?

1246
00:45:01,326 --> 00:45:02,576
Bulaşık makinesi?

1247
00:45:02,660 --> 00:45:04,420
getirirse sevinirim
onları mutfağa!

1248
00:45:04,496 --> 00:45:07,415
Ayrıca ne kadar zor
çamaşırları sepete atmak mı?

1249
00:45:07,499 --> 00:45:08,499
(kızılırır) Evet, biliyorum!

1250
00:45:08,583 --> 00:45:10,126
Kelimenin tam anlamıyla...
<i>tam orada!</i>

1251
00:45:10,210 --> 00:45:12,003
[gülüyor]

1252
00:45:13,338 --> 00:45:16,465
Annem her zaman yapacağımızı söyler
bu anları özledim

1253
00:45:16,549 --> 00:45:18,092
ama babamın yardımını aldı,

1254
00:45:18,176 --> 00:45:19,468
ve hiçbir zaman başka biriyle birlikte olmadım.

1255
00:45:19,552 --> 00:45:20,845
Asla?

1256
00:45:22,472 --> 00:45:24,765
Bir kişi vardı
uzun zaman önce,

1257
00:45:24,849 --> 00:45:28,353
ve evlenme planlarımız vardı
ve bir aile kur, ama...

1258
00:45:29,145 --> 00:45:30,980
Ama?

1259
00:45:31,064 --> 00:45:33,274
Sahip olduğu ortaya çıktı
bağlılık sorunları.

1260
00:45:33,358 --> 00:45:36,110
Oyalanmaya devam etti.

1261
00:45:36,194 --> 00:45:37,612
Sonunda şunu düşündüm:

1262
00:45:37,696 --> 00:45:40,781
"Bunu yapmıyorum
artık değil. Beklemeyi bıraktım."

1263
00:45:40,865 --> 00:45:43,242
istediğimi biliyordum
bir aile kurmak,

1264
00:45:43,326 --> 00:45:45,244
ama biriyle değil
kesinlikle emin değildim

1265
00:45:45,328 --> 00:45:46,430
benimle yapmak istediler

1266
00:45:46,454 --> 00:45:48,914
bu yüzden onu kestim.

1267
00:45:48,998 --> 00:45:51,751
Bir yıl sonra getirdim
hayatımın aşkı evim.

1268
00:45:51,835 --> 00:45:54,754
En şanslı gibi hissettim
dünyadaki kişi.

1269
00:45:54,838 --> 00:45:57,048
Wesley'nin hissettiğinden eminim
tamamen aynı şekilde.

1270
00:45:58,091 --> 00:45:59,091
[sessizce] Evet.

1271
00:46:01,177 --> 00:46:02,094
Teşekkürler.

1272
00:46:02,178 --> 00:46:03,596
Teşekkür ederim.

1273
00:46:03,680 --> 00:46:05,640
Vay.

1274
00:46:06,975 --> 00:46:08,809
- Vay be!
- Tamam.

1275
00:46:08,893 --> 00:46:10,437
- Şerefe.
- Bunu hak ettik.

1276
00:46:22,407 --> 00:46:23,950
- Selam.
- Selam.

1277
00:46:26,411 --> 00:46:29,997
Ah, yani... Jeremy söyledi
siz ikiniz konuştuk.

1278
00:46:30,081 --> 00:46:31,291
Biz yaptık.

1279
00:46:33,251 --> 00:46:35,544
İkiniz adına mutluyum.

1280
00:46:35,628 --> 00:46:37,463
Yemin ederim, eğer
en yakın arkadaşımı üzdüm...

1281
00:46:37,547 --> 00:46:38,756
[gülüyor]

1282
00:46:38,840 --> 00:46:40,592
Teşekkürler.

1283
00:46:42,344 --> 00:46:43,844
Yani, Jeremy ve ben

1284
00:46:43,928 --> 00:46:45,573
Cody'yi almayı düşünüyorum
bowling salonuna.

1285
00:46:45,597 --> 00:46:46,847
Evet, bunu çok isterdi.

1286
00:46:46,931 --> 00:46:49,517
Belki Wesley'i davet edebilir...

1287
00:46:49,601 --> 00:46:52,019
ve eğer Wesley gelirse belki
Maddy'yi davet edebiliriz.

1288
00:46:52,103 --> 00:46:53,187
ve eğer gelirsen,

1289
00:46:53,271 --> 00:46:55,065
bu olacak
mükemmel bir çifte randevu.

1290
00:46:56,441 --> 00:46:58,484
O hariç... o
bir randevu olmazdı.

1291
00:46:58,568 --> 00:46:59,860
Ne istersen onu söyle,

1292
00:46:59,944 --> 00:47:03,614
ama olmanın yanı sıra
harika bir teyze ve kız kardeş,

1293
00:47:03,698 --> 00:47:05,908
Ben de uzmanım
sinyalleri okurken,

1294
00:47:05,992 --> 00:47:08,119
ve ciddi olanlar var
ikiniz arasındaki sinyaller.

1295
00:47:08,203 --> 00:47:10,037
Evet, tamam, tamam.

1296
00:47:10,121 --> 00:47:12,206
Bence o harika.
ama asla işe yaramazdı.

1297
00:47:12,290 --> 00:47:14,667
Unuttuysan diye, o
San Francisco'da yaşıyor.

1298
00:47:14,751 --> 00:47:17,962
Peki, eğer öyle olması gerekiyorsa
öyle olsun, kendi kendine düzelecektir.

1299
00:47:19,172 --> 00:47:21,591
[♪♪♪]

1300
00:47:21,675 --> 00:47:24,176
Peki, mutluyum
çok iyi gittiğini duydum.

1301
00:47:24,260 --> 00:47:27,054
Eminim takdir etmiştir
her şeyi sen ayarlıyorsun.

1302
00:47:27,138 --> 00:47:28,306
O yaptı.

1303
00:47:28,390 --> 00:47:30,891
Onun dükkanı gerçekten
mücadele ediyordu.

1304
00:47:30,975 --> 00:47:33,811
Demek istediğim <i>senin
babam</i> bunu takdir etti.

1305
00:47:33,895 --> 00:47:35,229
Ah. Ha!

1306
00:47:35,313 --> 00:47:37,023
[gülüyor]

1307
00:47:37,107 --> 00:47:38,816
Tamam, itiraf ediyorum.

1308
00:47:38,900 --> 00:47:41,736
Baban bazen
övgü sorunu,

1309
00:47:41,820 --> 00:47:44,530
ama bu sadece onun kişiliği.

1310
00:47:44,614 --> 00:47:46,282
Bütün hayatımı geçirdim

1311
00:47:46,366 --> 00:47:48,743
bunu kanıtlamaya çalışıyorum
kendi izimi ateşleyebilirim,

1312
00:47:48,827 --> 00:47:50,494
ama sanırım
günün sonu,

1313
00:47:50,578 --> 00:47:51,996
Onu etkilemek istiyorum.

1314
00:47:52,080 --> 00:47:54,707
Tatlım, seninle çok gurur duyuyoruz.

1315
00:47:54,791 --> 00:47:56,834
ama eğer bir şey varsa
ondan istiyorsun,

1316
00:47:56,918 --> 00:47:58,003
sadece doğrudan olmanız gerekiyor.

1317
00:48:00,171 --> 00:48:02,089
GM'sinin istifa ettiğini biliyorsun.

1318
00:48:02,173 --> 00:48:04,050
duydum. Ne oldu?

1319
00:48:04,134 --> 00:48:06,845
Başka bir işe girdi
ailesine daha yakın olun.

1320
00:48:08,013 --> 00:48:11,098
Sadece söylüyorum... o
bir fırsat olabilir.

1321
00:48:11,182 --> 00:48:12,391
benim bir hayatım var

1322
00:48:12,475 --> 00:48:14,268
ve San Francisco'da bir kariyer,

1323
00:48:14,352 --> 00:48:15,811
teşekkür ederim.

1324
00:48:15,895 --> 00:48:18,105
Valla ben söylemiyorum
büyük bir değişiklik olmaz

1325
00:48:18,189 --> 00:48:21,651
ama gerçekten olurdu
burada olmana sevindim.

1326
00:48:21,735 --> 00:48:23,945
Anne, ben olsam bile
bunun için başvurmak,

1327
00:48:24,029 --> 00:48:26,322
sanmıyorum baba
beni dikkate alırdı.

1328
00:48:26,406 --> 00:48:27,865
Onun gözlerinde,

1329
00:48:27,949 --> 00:48:30,493
Ben hâlâ onun küçük kızıyım
ve genel müdür değil.

1330
00:48:30,577 --> 00:48:32,787
Ayrıca dürüst olmak gerekirse,

1331
00:48:32,871 --> 00:48:35,456
İşimi kazanmayı seviyorum
kendi liyakatime dayanarak,

1332
00:48:35,540 --> 00:48:36,940
ben olduğum için değil
patronun kızı.

1333
00:48:37,000 --> 00:48:40,336
Peki istemezdi
o da Maddy.

1334
00:48:40,420 --> 00:48:42,588
Ama herkese kanıtladın

1335
00:48:42,672 --> 00:48:44,465
sen gerçekten
yaptığın işte iyi.

1336
00:48:44,549 --> 00:48:46,718
Bu bir soru bile değil.

1337
00:48:51,556 --> 00:48:53,474
Ah. Beğendim.

1338
00:48:53,558 --> 00:48:56,686
[♪♪♪]

1339
00:48:56,770 --> 00:48:58,372
[Jeremy] Eğer şunu yapsaydın
bana bir yıl önce söylemişti

1340
00:48:58,396 --> 00:48:59,438
bir randevuda olacağımı

1341
00:48:59,522 --> 00:49:00,982
en iyi arkadaşımla
ve kız kardeşi,

1342
00:49:01,066 --> 00:49:02,942
sen olduğunu söylerdim
aklını kaçırmıştın.

1343
00:49:03,026 --> 00:49:05,027
Bu sadece komik ne
hayat sana fırlatıyor.

1344
00:49:05,111 --> 00:49:06,320
Ah evet. Gerçekten çok komik.

1345
00:49:06,404 --> 00:49:07,905
Siz ikiniz nasıl başladınız?

1346
00:49:07,989 --> 00:49:09,490
İyi bir başlangıç ​​hikayesini seviyorum.

1347
00:49:09,574 --> 00:49:11,117
Birkaç ay önce,

1348
00:49:11,201 --> 00:49:14,161
iletimim düşüyor, bu yüzden
işe gitmek için arabam yok.

1349
00:49:14,245 --> 00:49:15,245
Taylor'ın yakınında yaşıyorum.

1350
00:49:15,288 --> 00:49:16,706
Paul öyle öneriyor

1351
00:49:16,790 --> 00:49:18,476
onunla gezintiye çıktığım
Taylor işe giderken.

1352
00:49:18,500 --> 00:49:19,542
Bu böyle mi oldu?

1353
00:49:19,626 --> 00:49:21,085
Evet, eğer
bundan hiç bahsetmedim,

1354
00:49:21,169 --> 00:49:22,670
asla sahip olamayabiliriz
bir araya geldik,

1355
00:49:22,754 --> 00:49:24,255
yani gerçekten biz
teşekkür etmen gerekiyor.

1356
00:49:24,339 --> 00:49:26,257
Ama her birini tanıyorsunuz
diğeri liseden beri.

1357
00:49:26,341 --> 00:49:29,468
Evet, ama benim... benim bir...
o zamanlar ona büyük bir aşıktım,

1358
00:49:29,552 --> 00:49:30,845
yani ben gerçekten...

1359
00:49:30,929 --> 00:49:31,929
Utangaç mı?

1360
00:49:31,971 --> 00:49:34,515
Her sabah beni alırdı.

1361
00:49:34,599 --> 00:49:36,517
konuşmaya başlardık
ve sonunda...

1362
00:49:36,601 --> 00:49:37,852
Sonunda beni akşam yemeğine davet etti.

1363
00:49:37,936 --> 00:49:40,021
Bu çok romantik!

1364
00:49:40,105 --> 00:49:42,815
Bunun nasıl olduğu garip
en az beklediğiniz anda.

1365
00:49:42,899 --> 00:49:46,319
Kelimenin tam anlamıyla oturuyor olabilirsiniz
ruh eşinizin hemen yanında

1366
00:49:46,403 --> 00:49:47,487
ve bunun farkında bile değil.

1367
00:49:48,863 --> 00:49:51,282
[♪♪♪]

1368
00:49:52,617 --> 00:49:53,737
[Noel Baba, neşeyle] Ho, ho, ho!

1369
00:49:54,953 --> 00:49:58,706
Bazı çocukların olduğunu duydum
buradaki "güzel" listemde.

1370
00:49:58,790 --> 00:50:00,708
- Bu biziz!
- Peki isimleriniz neler?

1371
00:50:00,792 --> 00:50:02,460
- Ben Wesley'im.
- Ben de Cody'yim.

1372
00:50:02,544 --> 00:50:03,920
Merhaba Wesley ve Cody.

1373
00:50:04,004 --> 00:50:05,713
Yani...

1374
00:50:05,797 --> 00:50:07,924
ne yapardın
Noel gibi mi?

1375
00:50:08,008 --> 00:50:10,885
yenisini istiyorum
PlayStation, Wesley'inki gibi.

1376
00:50:10,969 --> 00:50:14,305
Ve başka şeyler de var ama
Noel listemde.

1377
00:50:14,389 --> 00:50:15,848
Peki ya sen Wesley?

1378
00:50:15,932 --> 00:50:17,725
Dileğim bitirmek
aile ağacım

1379
00:50:17,809 --> 00:50:18,851
ve kardeşimle tanış.

1380
00:50:18,935 --> 00:50:20,311
[Noel Baba] Göreceğim
ne yapabilirim?

1381
00:50:22,022 --> 00:50:23,731
Ah, dileyebilir miyim
bir şey daha için mi?

1382
00:50:23,815 --> 00:50:24,815
Elbette!

1383
00:50:24,899 --> 00:50:26,317
Buraya taşınmayı gerçekten çok isterim.

1384
00:50:27,986 --> 00:50:29,987
[Cody] Yapmalısın
elbette gitmeyi biliyor

1385
00:50:30,071 --> 00:50:32,191
büyükanne ve büyükbabanın evine,
ve her zamanki eviniz değil.

1386
00:50:32,240 --> 00:50:34,784
Not edildi. Ben de
görecek bir sürü çocuk var

1387
00:50:34,868 --> 00:50:36,268
o yüzden gidiyorum
yola koyulmak zorundayım...

1388
00:50:36,327 --> 00:50:37,787
Teşekkürler!

1389
00:50:37,871 --> 00:50:39,724
Ama gerçekten güzeldi
ikinizle de tanışacağım.

1390
00:50:39,748 --> 00:50:41,749
Mutlu Noeller!

1391
00:50:41,833 --> 00:50:43,584
- Mutlu Noeller!
- Mutlu Noeller!

1392
00:50:43,668 --> 00:50:44,585
Hoşça kal Noel Baba.

1393
00:50:44,669 --> 00:50:46,087
[Noel Baba] Hoşça kal!

1394
00:50:51,676 --> 00:50:52,886
Maddy, ayağa kalktın.

1395
00:50:53,720 --> 00:50:55,180
Tamam aşkım.

1396
00:50:56,348 --> 00:50:58,558
[♪♪♪]

1397
00:51:02,604 --> 00:51:04,272
Vay.

1398
00:51:04,356 --> 00:51:06,107
Tamam aşkım.

1399
00:51:08,360 --> 00:51:09,361
[gümbürtü]

1400
00:51:12,697 --> 00:51:13,781
Evet!

1401
00:51:13,865 --> 00:51:15,449
[tezahürat]

1402
00:51:15,533 --> 00:51:16,575
[gülüyor]

1403
00:51:16,659 --> 00:51:18,119
- Evet!
- Aferin!

1404
00:51:24,876 --> 00:51:26,711
Anne, biraz alabilir miyiz?

1405
00:51:26,795 --> 00:51:27,795
Evet baba, yapabilir miyiz?

1406
00:51:27,837 --> 00:51:29,464
Elbette.

1407
00:51:31,424 --> 00:51:32,424
Elbette.

1408
00:51:33,551 --> 00:51:34,886
[nefes nefese kalır]

1409
00:51:36,721 --> 00:51:38,055
Kestane yok mu sana?

1410
00:51:38,139 --> 00:51:39,890
Hayır.

1411
00:51:39,974 --> 00:51:42,852
bakacağımı düşündüm
bir an için kar taneleri.

1412
00:51:42,936 --> 00:51:44,521
Evet. Çok güzeller.

1413
00:51:46,064 --> 00:51:47,565
En sevdiğin hangisi?

1414
00:51:47,649 --> 00:51:49,567
Benim favorim...

1415
00:51:49,651 --> 00:51:52,194
...

1416
00:51:52,278 --> 00:51:53,947
o.

1417
00:51:55,031 --> 00:51:57,033
- Şu?
- [gülüyor] Hayır.

1418
00:52:00,412 --> 00:52:02,163
Şunu.

1419
00:52:02,247 --> 00:52:04,498
Tamam, evet, hayır, şimdi anladım.

1420
00:52:04,582 --> 00:52:06,918
[gülüyor]

1421
00:52:08,003 --> 00:52:11,047
[♪♪♪]

1422
00:52:19,723 --> 00:52:21,182
Paul.

1423
00:52:23,643 --> 00:52:26,271
İçeri giriyormuşum gibi hissediyorum
Senin ve Cody'nin yolu.

1424
00:52:27,439 --> 00:52:29,148
Bu doğru hissettirmiyor
ne bildiğimi bilmek

1425
00:52:29,232 --> 00:52:30,733
ve söylemiyorum
Wesley'e herhangi bir şey.

1426
00:52:30,817 --> 00:52:31,692
Bunun bir anlamı var mı?

1427
00:52:31,776 --> 00:52:33,235
Evet, kesinlikle.

1428
00:52:33,319 --> 00:52:35,237
Elbette.

1429
00:52:35,321 --> 00:52:36,697
Karmaşık.

1430
00:52:36,781 --> 00:52:38,950
Yakında gidiyorsun.

1431
00:52:40,452 --> 00:52:42,161
Keşke farklı olsaydı.

1432
00:52:42,245 --> 00:52:43,412
Hepsi.

1433
00:52:43,496 --> 00:52:45,122
Evet.

1434
00:52:45,206 --> 00:52:46,207
Ben de.

1435
00:52:47,792 --> 00:52:48,912
[Wesley] Anne, gel biraz al!

1436
00:52:50,253 --> 00:52:53,423
Görünüşe göre çağırılıyoruz.

1437
00:52:58,720 --> 00:53:00,388
öyle mi hissediyorsun
bütün günü harcıyorsun

1438
00:53:00,472 --> 00:53:01,514
anne-babanı mı bekliyorsun?

1439
00:53:01,598 --> 00:53:03,599
Evet! Ne zaman gitsek
evi terk etmek

1440
00:53:03,683 --> 00:53:05,393
ve babam yapamaz
anahtarlarını bul...

1441
00:53:05,477 --> 00:53:08,562
Doğru! Ya da annem olduğunda
sürekli telefonunu arıyor.

1442
00:53:08,646 --> 00:53:11,148
Hatırlamak ne kadar zor
Eşyalarını nereye koyuyorsun?

1443
00:53:11,232 --> 00:53:12,316
Biliyorum!

1444
00:53:12,400 --> 00:53:14,151
Veya oturduğunuzda
TV izlemek için aşağı inmek,

1445
00:53:14,235 --> 00:53:16,487
senden her zaman koymanı isterler
Bulaşıklarınız bulaşık makinesinde.

1446
00:53:16,571 --> 00:53:17,571
Her zaman!

1447
00:53:17,655 --> 00:53:18,739
[gülüyor]

1448
00:53:18,823 --> 00:53:20,658
[♪♪♪]

1449
00:53:24,412 --> 00:53:25,412
Baba mı?

1450
00:53:26,539 --> 00:53:27,957
[ışık kapalıyken tıklanır]

1451
00:53:28,041 --> 00:53:29,644
Taylor ve Jeremy mi
şimdi erkek arkadaş ve kız arkadaş mı?

1452
00:53:29,668 --> 00:53:33,338
Evet, sanırım öyleler.

1453
00:53:34,756 --> 00:53:36,984
Peki evlenecekler mi
ve bebeklerin ve her şeyin var mı?

1454
00:53:37,008 --> 00:53:38,301
(gülüyor) Bilmiyorum.

1455
00:53:38,385 --> 00:53:39,927
Belki. Neden?

1456
00:53:40,011 --> 00:53:42,222
Belki evlat edinebilirler
bir çocuk. Wesley'deki gibi.

1457
00:53:44,057 --> 00:53:45,766
Bunu nasıl bildin?
Wesley evlat edinildi mi?

1458
00:53:45,850 --> 00:53:47,184
Bana söyledi.

1459
00:53:47,268 --> 00:53:49,562
Ah. Tamam aşkım.

1460
00:53:49,646 --> 00:53:52,273
Şey...

1461
00:53:52,357 --> 00:53:54,150
bunun hakkında ne düşünüyorsun?

1462
00:53:55,110 --> 00:53:56,569
Bilmiyorum.

1463
00:53:56,653 --> 00:53:59,489
Bu biraz tuhaf Maddy
onun gerçek annesi değil.

1464
00:54:00,824 --> 00:54:03,034
Karmaşık.

1465
00:54:03,118 --> 00:54:04,952
sana söz veriyorum

1466
00:54:05,036 --> 00:54:07,288
Maddy'nin sevdiği
onu da bir o kadar

1467
00:54:07,372 --> 00:54:09,290
her annenin yapabileceği gibi
çocuklarını seviyorlar.

1468
00:54:09,374 --> 00:54:11,792
Sanırım haklısın.
Şimdi bana okur musun?

1469
00:54:11,876 --> 00:54:13,712
Elbette.

1470
00:54:16,840 --> 00:54:19,550
[sayfa kırışıkları]

1471
00:54:19,634 --> 00:54:20,801
"Güneş batmıştı.

1472
00:54:20,885 --> 00:54:23,095
Yıldızlar dışarıda ve parlaktı.

1473
00:54:23,179 --> 00:54:25,056
Sincaplar
kıvrılıp uyuyakalmış..."

1474
00:54:33,440 --> 00:54:35,733
Courtney şunları söyledi
misafirler çok mutluydu

1475
00:54:35,817 --> 00:54:36,901
el kayak servisiyle.

1476
00:54:36,985 --> 00:54:38,194
Paul bir profesyonel

1477
00:54:38,278 --> 00:54:40,154
ve insanlarla arası harikadır.

1478
00:54:40,238 --> 00:54:42,531
İyi bir satış gibi görünüyor
otel için nokta.

1479
00:54:42,615 --> 00:54:43,908
Evet.

1480
00:54:43,992 --> 00:54:46,243
Olabilir ama benim tek endişem
fikir ölçektir.

1481
00:54:46,327 --> 00:54:48,037
Bu bir deneme çalışmasıydı
birkaç misafirle birlikte

1482
00:54:48,121 --> 00:54:50,331
ve eğer bu fikir
gerçekten uçacağım,

1483
00:54:50,415 --> 00:54:52,041
o zaman öyle olmalı
hazırlık yapabilen

1484
00:54:52,125 --> 00:54:54,377
Haftada onlarca misafir.

1485
00:54:54,461 --> 00:54:56,420
bilmiyorum
bant genişliğine sahip.

1486
00:54:56,504 --> 00:54:58,005
Bu iyi bir nokta.

1487
00:54:58,089 --> 00:55:00,174
ama bu sadece şu anlama gelebilir
bir ekip tutması gerekiyor.

1488
00:55:00,258 --> 00:55:01,634
Bilmiyorum.

1489
00:55:01,718 --> 00:55:04,387
Belki uygularız
gelecek yıl bu.

1490
00:55:04,471 --> 00:55:05,680
Bunun bir şey olduğuna eminim

1491
00:55:05,764 --> 00:55:07,684
yeni GM'nin
biraz girdi almak istiyorum.

1492
00:55:09,559 --> 00:55:11,978
Bu arama nasıl gidiyor?

1493
00:55:12,062 --> 00:55:13,205
hala birkaç tane var
tanışılacak insanlar,

1494
00:55:13,229 --> 00:55:14,313
ama şu ana kadar

1495
00:55:14,397 --> 00:55:16,482
gerçekten biraz aldım, gerçekten
güçlü adaylar.

1496
00:55:16,566 --> 00:55:17,984
Peki...

1497
00:55:22,655 --> 00:55:24,532
Plan nedir?
Noel arifesi için mi?

1498
00:55:25,825 --> 00:55:28,411
Hindi yapıyorum

1499
00:55:28,495 --> 00:55:30,288
ve Wesley istedi
onun favorisi...

1500
00:55:30,372 --> 00:55:31,664
yumurta likörü kremalı brûlée.

1501
00:55:31,748 --> 00:55:33,791
Neyse, yeterince yerimiz var.

1502
00:55:33,875 --> 00:55:36,127
yani eğer varsa

1503
00:55:36,211 --> 00:55:37,962
istediğin herhangi biri
davet etmeyi seviyorum...

1504
00:55:38,046 --> 00:55:39,630
Sadece... kimse?

1505
00:55:39,714 --> 00:55:40,923
[kıkırdama]

1506
00:55:41,007 --> 00:55:42,550
Baba, sen zeki değilsin!

1507
00:55:42,634 --> 00:55:44,510
Neden geri duruyorsun?

1508
00:55:44,594 --> 00:55:45,845
O kadar çok ortak noktanız var ki.

1509
00:55:50,183 --> 00:55:51,476
Rosie mi?

1510
00:55:54,312 --> 00:55:56,022
Daha fazlası var
düşündüğünüzden daha yaygın.

1511
00:55:58,566 --> 00:55:59,692
Tamam aşkım.

1512
00:55:59,776 --> 00:56:02,361
Yani bir şeyim var
size şunu söylemem gerekiyor arkadaşlar,

1513
00:56:02,445 --> 00:56:05,448
ve sana daha önce söylemeliydim.

1514
00:56:05,532 --> 00:56:07,533
Nedir? öyle mi
her şey yolunda mı?

1515
00:56:07,617 --> 00:56:09,994
Hayır, her şey yolunda.

1516
00:56:10,078 --> 00:56:12,997
Ama biliyorsun ki okul projesi
Wesley'in üzerinde çalıştığı şey mi?

1517
00:56:13,081 --> 00:56:14,707
Aile ağacı mı?

1518
00:56:14,791 --> 00:56:15,666
- Ah.
- Hı-hı.

1519
00:56:15,750 --> 00:56:17,418
Kuyu...

1520
00:56:17,502 --> 00:56:21,631
bunu öğrendik
Wesley'in bir kardeşi var...

1521
00:56:22,924 --> 00:56:25,301
bir erkek kardeş ve...

1522
00:56:25,385 --> 00:56:27,678
Görünüşe göre,

1523
00:56:27,762 --> 00:56:29,513
kardeşi yaşıyor

1524
00:56:29,597 --> 00:56:30,681
burada,

1525
00:56:30,765 --> 00:56:33,684
şehirde ve...

1526
00:56:33,768 --> 00:56:34,644
onunla tanıştın.

1527
00:56:34,728 --> 00:56:35,728
Bal.

1528
00:56:35,812 --> 00:56:37,480
Beklemek. yapmıyorum
inan... ben... Cody?

1529
00:56:37,564 --> 00:56:39,982
- Evet.
- Bu harika bir haber!

1530
00:56:40,066 --> 00:56:40,983
Hayır. Bu...

1531
00:56:41,067 --> 00:56:42,151
Hayır mı?

1532
00:56:42,235 --> 00:56:44,779
- Hayır.
- Ah, tatlım. Bizimle konuşun.

1533
00:56:44,863 --> 00:56:46,614
Karmaşık.

1534
00:56:46,698 --> 00:56:48,699
Cody evlat edinildiğini bilmiyor.

1535
00:56:48,783 --> 00:56:50,159
ve Paul değil
ona söylemeye hazırım.

1536
00:56:50,243 --> 00:56:51,494
Ah.

1537
00:56:51,578 --> 00:56:52,954
Wesley'e söyleyemezsin.

1538
00:56:53,038 --> 00:56:54,830
HAYIR! Ve kendimi çok kötü hissediyorum

1539
00:56:54,914 --> 00:56:57,208
çünkü çocuklar yapacak
kendilerine yalan söylendiğini hissediyorlar.

1540
00:56:57,292 --> 00:56:58,918
Sana daha önce söylemediğim için üzgünüm.

1541
00:56:59,002 --> 00:57:01,420
Ben sadece... gerçekten istedim
Paul'un isteklerine saygı duymak.

1542
00:57:01,504 --> 00:57:03,631
Sorun değil.

1543
00:57:03,715 --> 00:57:06,133
sadece üzgünüm
çok karmaşık.

1544
00:57:06,217 --> 00:57:08,844
[iç çeker]

1545
00:57:08,928 --> 00:57:10,680
[sessizce] Ah, evet.

1546
00:57:11,723 --> 00:57:13,363
Asla izin vermemeliydim
işler bu noktaya geldi.

1547
00:57:13,433 --> 00:57:15,184
Ne yapman gerekiyordu?

1548
00:57:15,268 --> 00:57:16,686
Sadece onları ayrı tutun

1549
00:57:16,770 --> 00:57:19,855
ve onların konuşmasına asla izin verme
yine birbirimize...

1550
00:57:19,939 --> 00:57:21,732
ki ben zaten öyleyim
korkunç bir iş yapıyor

1551
00:57:21,816 --> 00:57:23,753
çünkü o orada
şu anda başka bir askıda.

1552
00:57:23,777 --> 00:57:25,569
Eh, bu kesinlikle
tek çözüm.

1553
00:57:25,653 --> 00:57:27,488
Harika bir çözüm değil.

1554
00:57:27,572 --> 00:57:28,674
Onlar sadece bunun için buradalar
birkaç gün daha.

1555
00:57:28,698 --> 00:57:29,949
Bunun ne faydası olacak?

1556
00:57:30,033 --> 00:57:31,093
Bilmiyorum. Bilmiyorum.

1557
00:57:31,117 --> 00:57:33,202
Belki yardımcı olur
darbeyi yumuşatmak

1558
00:57:33,286 --> 00:57:35,037
Cody için veda etmek zorunda olmak.

1559
00:57:35,121 --> 00:57:36,831
O gemi uzun zaman önce yola çıktı.

1560
00:57:36,915 --> 00:57:39,333
Aah! Biliyor musun, ben
korkunç bir baba.

1561
00:57:39,417 --> 00:57:41,460
Bunun bir yolu var
her şeyi sonlandır.

1562
00:57:41,544 --> 00:57:42,878
Lütfen! yapardım
bunu duymayı seviyorum.

1563
00:57:42,962 --> 00:57:44,088
Söyle ona.

1564
00:57:44,172 --> 00:57:46,465
Her şey hakkında.

1565
00:57:46,549 --> 00:57:47,777
Bandaj gibi yırtıp at.

1566
00:57:47,801 --> 00:57:49,844
Biliyor musun?
Tüm insanlardan sen

1567
00:57:49,928 --> 00:57:51,804
bunun olduğunu bilmeli
söylemesi yapmaktan daha kolay.

1568
00:57:51,888 --> 00:57:54,473
Neden bana söylemedin?
Taylor'la çıkmanın gerçeği?

1569
00:57:54,557 --> 00:57:56,309
Yara bandı gibi söküp atmak mı?

1570
00:57:56,393 --> 00:57:58,060
Çünkü endişeliydik
nasıl yapardın...

1571
00:57:58,144 --> 00:57:59,812
Tepki mi? Kesinlikle.

1572
00:57:59,896 --> 00:58:02,273
Hayır, tam olarak değil ve
ironiyi görmüyor musun?

1573
00:58:02,357 --> 00:58:04,358
Tam olarak yapıyorsun
Cody ile aynı şey

1574
00:58:04,442 --> 00:58:05,735
sana yaptığımı.

1575
00:58:05,819 --> 00:58:08,237
Ah, riskler biraz
bu durumda daha yüksek

1576
00:58:08,321 --> 00:58:10,072
ve bu arada bu ironi değil.

1577
00:58:10,156 --> 00:58:11,991
Haklısın. Bu ikiyüzlülük.

1578
00:58:12,992 --> 00:58:13,993
Ah! Ah.

1579
00:58:15,245 --> 00:58:17,163
Tamam aşkım. Yani ben ikiyüzlü müyüm?

1580
00:58:19,165 --> 00:58:21,709
Bak, anlıyorum sen
sadece onu korumaya çalışıyorum

1581
00:58:21,793 --> 00:58:23,711
ama sen nesin
onu korumak mı?

1582
00:58:23,795 --> 00:58:25,421
Bir kardeşi olduğunu biliyor muydun?

1583
00:58:25,505 --> 00:58:27,108
Bu senin istediğin bir şey
kutluyor olmalı.

1584
00:58:27,132 --> 00:58:30,259
Susan ve ben
bekleyeceğimiz konusunda anlaştık.

1585
00:58:30,343 --> 00:58:31,260
Bu ona saygısızlık etmekle mi alakalı?

1586
00:58:31,344 --> 00:58:32,720
HAYIR!

1587
00:58:32,804 --> 00:58:34,847
Hiç denedin mi
uzak mesafe ilişkisi?

1588
00:58:34,931 --> 00:58:36,307
Çalışmıyorlar.

1589
00:58:36,391 --> 00:58:38,434
Ne? Konuşuyor muyuz?
şimdi sen ve Maddy hakkında?

1590
00:58:38,518 --> 00:58:39,560
Hayır. Bu...

1591
00:58:39,644 --> 00:58:42,438
Cody ve ben...

1592
00:58:42,522 --> 00:58:44,774
Bilmiyorum, tamam mı? belki
her şeyle ilgili.

1593
00:58:44,858 --> 00:58:47,068
Düzeltmen gerekiyor
bu karışıklık,

1594
00:58:47,152 --> 00:58:49,487
ve ikimiz de tek şeyi biliyoruz
bunu yapmanın yolu

1595
00:58:49,571 --> 00:58:50,989
hakikatin yanındadır.

1596
00:58:52,073 --> 00:58:54,868
[♪♪♪]

1597
00:58:56,536 --> 00:58:58,120
Ah! Bir şeye benziyor
buzlu kar fırtınası

1598
00:58:58,204 --> 00:58:59,956
Zencefilli Kurabiye Kasabası'ndan geçtik.

1599
00:59:00,040 --> 00:59:01,916
[kıkırdayarak]

1600
00:59:06,004 --> 00:59:07,724
[Cody] Size keşke
ayrılmak zorunda değildim.

1601
00:59:07,797 --> 00:59:09,173
Ben de.

1602
00:59:09,257 --> 00:59:10,758
Hala birkaç günümüz kaldı.

1603
00:59:10,842 --> 00:59:12,278
Evet ama nasıl olduğunu düşün
çok eğlenceli olurdu

1604
00:59:12,302 --> 00:59:13,678
eğer asılabilirsek
her zaman dışarıda.

1605
00:59:13,762 --> 00:59:15,638
Her gün kayak yapmaya gidebiliriz.

1606
00:59:15,722 --> 00:59:17,932
Belki okul günlerinde değil.

1607
00:59:18,016 --> 00:59:19,684
[çocuklar gülüyor]

1608
00:59:20,852 --> 00:59:22,896
çok teşekkür ederim
Geldiğiniz için çok fazla.

1609
00:59:27,192 --> 00:59:28,610
[derin bir nefes verir]

1610
00:59:29,652 --> 00:59:31,071
[telefon çalar]

1611
00:59:33,365 --> 00:59:34,365
Charles Peterson.

1612
00:59:34,407 --> 00:59:35,658
Merhaba Charles.

1613
00:59:35,742 --> 00:59:37,994
Bu Paul. öyle mi
bu iyi bir zaman mı?

1614
00:59:38,078 --> 00:59:39,787
Evet, aslında öyle.

1615
00:59:39,871 --> 00:59:41,849
seninle konuşmayı düşünüyordum
kayak yardımı hizmeti hakkında size bilgi vereceğim.

1616
00:59:41,873 --> 00:59:43,207
Ah. Bu harika.

1617
00:59:43,291 --> 00:59:45,626
çünkü nedeni bu
neden aradım ve ben...

1618
00:59:45,710 --> 00:59:47,003
<i>Harika bir program olduğunu düşünüyoruz</i>

1619
00:59:47,087 --> 00:59:50,089
<i>ve bence bunu gösteriyor
çok söz,</i>

1620
00:59:50,173 --> 00:59:52,592
ama hala içindeyim
yeni bir GM'yi işe almanın ortasında,

1621
00:59:52,676 --> 00:59:54,528
ve ben istemezdim
bu boyutta bir program başlat

1622
00:59:54,552 --> 00:59:56,345
onlara bir şey vermeden
inceleme şansına sahip olacaksınız.

1623
00:59:56,429 --> 00:59:57,805
Tamam aşkım. Yani bu şu anlama geliyor...?

1624
00:59:57,889 --> 01:00:00,057
<i>Hâlâ ilgileniyoruz</i>

1625
01:00:00,141 --> 01:00:02,185
<i>ama muhtemelen hayır
gelecek yıla kadar.</i>

1626
01:00:04,062 --> 01:00:06,022
<i>Üzgünüm Paul.</i>

1627
01:00:06,106 --> 01:00:08,274
Hayır, anlıyorum.

1628
01:00:08,358 --> 01:00:09,609
Keşke daha iyi haberlerim olsaydı

1629
01:00:09,693 --> 01:00:12,945
ama çözeceğiz
bir şeyler çıktı, söz veriyorum.

1630
01:00:13,029 --> 01:00:14,363
Mutlu Noeller!

1631
01:00:14,447 --> 01:00:16,324
Mutlu Noeller.

1632
01:00:23,373 --> 01:00:24,540
Merhaba baba. Beni mi görmek istedin?

1633
01:00:24,624 --> 01:00:26,125
Evet. Lütfen.

1634
01:00:26,209 --> 01:00:29,378
Oturun.

1635
01:00:29,462 --> 01:00:31,422
konuşmak istedim
sana bir iş hakkında.

1636
01:00:31,506 --> 01:00:32,965
Ah, yeni hakkında
GM işe mi alıyorsun?

1637
01:00:33,049 --> 01:00:34,717
deneyebilirim
bazı kişileri tavsiye ederim.

1638
01:00:34,801 --> 01:00:36,385
Senin yeni GM olmanı istiyorum.

1639
01:00:36,469 --> 01:00:38,387
Ben?

1640
01:00:38,471 --> 01:00:40,097
Burada mı çalışıyorsun?

1641
01:00:40,181 --> 01:00:41,701
Bu pozisyon
istedin değil mi?

1642
01:00:43,101 --> 01:00:45,561
Bu işi yapabileceğini biliyorum.
ve pozisyon hala açık,

1643
01:00:45,645 --> 01:00:47,063
peki neden işe almayayım

1644
01:00:47,147 --> 01:00:49,149
tanıdığım biri yapabilir
olağanüstü bir iş mi yapıyorsunuz?

1645
01:00:50,275 --> 01:00:51,525
Sen ne diyorsun?

1646
01:00:51,609 --> 01:00:52,777
Bilmiyorum.

1647
01:00:54,696 --> 01:00:56,197
Wesley burada mutlu.

1648
01:00:56,281 --> 01:00:58,658
ve onun için harika olurdu
aile tarafından çevrelenmek,

1649
01:00:58,742 --> 01:01:00,493
ve burada mutluyum

1650
01:01:00,577 --> 01:01:02,662
ve iş olurdu
inanılmaz bir fırsat.

1651
01:01:02,746 --> 01:01:04,580
Sen tam olarak ihtiyacımız olan şeysin.

1652
01:01:04,664 --> 01:01:07,208
[iç çeker] Kulağa mükemmel geliyor.

1653
01:01:07,292 --> 01:01:08,292
Ama...

1654
01:01:08,335 --> 01:01:10,044
Ama?

1655
01:01:10,128 --> 01:01:12,380
Cody ve Paul.

1656
01:01:12,464 --> 01:01:14,257
Bunlar bir faktör mü?

1657
01:01:14,341 --> 01:01:16,175
Büyük bir tane.

1658
01:01:16,259 --> 01:01:19,595
Peki sana verebilirim
Bunu düşünmek için çok az zaman var,

1659
01:01:19,679 --> 01:01:22,139
ama... pek değil.

1660
01:01:22,223 --> 01:01:24,059
[♪♪♪]

1661
01:01:29,022 --> 01:01:32,608
Üzgünüm Michael. ben sadece
şu anda elimde değil.

1662
01:01:32,692 --> 01:01:33,943
Hayır.

1663
01:01:34,027 --> 01:01:36,529
Bu işe yaramadı
umduğum gibi.

1664
01:01:38,073 --> 01:01:39,949
Bakmak.

1665
01:01:40,033 --> 01:01:42,952
Sanırım ihtiyacım var
kayıplarımı burada kesmek için.

1666
01:01:43,036 --> 01:01:46,289
Evet, yapmayacağım
kira sözleşmesini yenileyeceğiz.

1667
01:01:46,373 --> 01:01:47,916
Elbette.

1668
01:01:49,668 --> 01:01:51,211
Anlayışınız için teşekkürler.

1669
01:01:52,545 --> 01:01:55,215
[♪♪♪]

1670
01:01:59,552 --> 01:02:00,970
Neden bu kadar üzgün görünüyorsun?

1671
01:02:01,054 --> 01:02:04,140
Hayır. Çok şey aldım
aklımda, hepsi bu.

1672
01:02:05,308 --> 01:02:07,977
Hala Taylor'ın üzerinde çalışıyorum
Noel hediyesi mi?

1673
01:02:08,061 --> 01:02:09,895
Evet. onu istiyorum
gerçekten iyi olmak.

1674
01:02:09,979 --> 01:02:12,481
Onu sevecek.

1675
01:02:12,565 --> 01:02:13,691
Evet...

1676
01:02:13,775 --> 01:02:15,192
ama sarım bitti

1677
01:02:15,276 --> 01:02:16,611
güneş için.

1678
01:02:16,695 --> 01:02:18,279
Güneşe ihtiyacın var.

1679
01:02:22,701 --> 01:02:24,077
Teşekkürler.

1680
01:02:26,788 --> 01:02:30,083
[telefon çalar]

1681
01:02:32,877 --> 01:02:35,005
[♪♪♪]

1682
01:02:42,846 --> 01:02:44,606
işin ne zaman bitti
bugün dağda mı?

1683
01:02:44,681 --> 01:02:45,848
4:00.

1684
01:02:45,932 --> 01:02:47,266
Havai fişekler saat 8:00'de.

1685
01:02:47,350 --> 01:02:48,768
Bekleyemiyorum.

1686
01:02:48,852 --> 01:02:50,144
Paul nasıl?

1687
01:02:50,228 --> 01:02:52,647
O gömüldü
Bütün sabah evrak işleri.

1688
01:02:52,731 --> 01:02:54,023
Hmm.

1689
01:02:54,107 --> 01:02:55,691
Hiç konuşuyor mu?
dükkandan mı bahsediyorsun?

1690
01:02:55,775 --> 01:02:57,401
Hayır. Neden?

1691
01:02:57,485 --> 01:02:58,945
Bilmiyorum.

1692
01:02:59,029 --> 01:03:01,113
Bazen sadece öyle olduğunu düşünüyorum
onun için bir yük haline gelir.

1693
01:03:01,197 --> 01:03:02,823
İşler çok kötü durumda.

1694
01:03:02,907 --> 01:03:05,034
Evet, bir nevi şüphelenmiştim.

1695
01:03:05,118 --> 01:03:08,621
Açıkçası bilmiyorum
bunu nasıl sürdürdüğünü,

1696
01:03:08,705 --> 01:03:11,583
ama o her zaman görünüyor
bir yol bulmak için.

1697
01:03:12,751 --> 01:03:14,418
Her ne kadar zor olsa da,

1698
01:03:14,502 --> 01:03:17,088
bazen merak ediyorum
eğer daha kolay olsaydı

1699
01:03:17,172 --> 01:03:19,048
onun için sadece yoluna devam etmesi için.

1700
01:03:19,132 --> 01:03:21,217
Bu onun ve Susan'ın rüyasıydı.

1701
01:03:21,301 --> 01:03:25,012
koydular biliyorsun
her şey bu yere.

1702
01:03:25,096 --> 01:03:26,847
Belki vazgeçmek istiyor

1703
01:03:26,931 --> 01:03:28,307
saygısızlık olurdu
onun hatırası.

1704
01:03:28,391 --> 01:03:31,686
O çok şey yapıyor
ona göre seçimler.

1705
01:03:31,770 --> 01:03:32,770
Evlat edinmede olduğu gibi.

1706
01:03:32,812 --> 01:03:35,273
Haklısın.

1707
01:03:35,357 --> 01:03:37,400
Her şeyi göz önünde bulundurarak
bu gerçekleşti,

1708
01:03:37,484 --> 01:03:38,818
Ben sadece...

1709
01:03:38,902 --> 01:03:40,569
sadece biliyorum

1710
01:03:40,653 --> 01:03:43,906
onu isteyeceğini
Cody'ye gerçeği söylemek için

1711
01:03:43,990 --> 01:03:47,243
ama sanırım bu
vereceği karar.

1712
01:03:47,327 --> 01:03:49,453
Çok akıllıca.

1713
01:03:49,537 --> 01:03:52,082
[♪♪♪]

1714
01:03:56,336 --> 01:03:57,336
Tamam çocuklar.

1715
01:03:57,420 --> 01:03:59,630
Burada biraz sıcak çikolatam var.

1716
01:03:59,714 --> 01:04:01,257
Bir tane senin için.

1717
01:04:01,341 --> 01:04:02,383
Evet.

1718
01:04:02,467 --> 01:04:05,720
Abla mı? Ve tabii ki
senin için dostum.

1719
01:04:05,804 --> 01:04:07,179
- Teşekkürler baba.
- Evet.

1720
01:04:07,263 --> 01:04:08,764
Mümkün değil!

1721
01:04:08,848 --> 01:04:10,308
- İşte Wesley!
- Nerede?

1722
01:04:10,392 --> 01:04:12,018
Tam orada!

1723
01:04:12,102 --> 01:04:13,769
[♪♪♪]

1724
01:04:13,853 --> 01:04:14,895
Hadi gidip merhaba diyelim.

1725
01:04:14,979 --> 01:04:16,480
Biliyor musun?

1726
01:04:16,564 --> 01:04:18,858
Neden şu ana kadar beklemiyoruz?
havai fişekler bitti, tamam mı?

1727
01:04:18,942 --> 01:04:22,278
♪ Noel'de evde olacağım ♪

1728
01:04:22,362 --> 01:04:26,032
♪ Ve sen benim kızım olacaksın ♪

1729
01:04:26,116 --> 01:04:26,949
♪ Ve eve döndüğümde... ♪

1730
01:04:27,033 --> 01:04:28,659
- Şunu görüyor musun?
- Evet!

1731
01:04:28,743 --> 01:04:29,994
♪ ...Noel için ♪

1732
01:04:30,078 --> 01:04:33,456
♪ Sana dünyayı vereceğim ♪

1733
01:04:33,540 --> 01:04:37,251
♪ Tepedeki yıldız
Noel ağacı ♪

1734
01:04:37,335 --> 01:04:39,670
♪ Seninle karşılaştırılamam ♪

1735
01:04:39,754 --> 01:04:40,922
Bu çok güzeldi.

1736
01:04:41,006 --> 01:04:42,465
Havai fişekler çok büyüktü.

1737
01:04:42,549 --> 01:04:44,718
Cody, şuna bir bak!

1738
01:04:46,970 --> 01:04:48,387
Anne, yapabilir miyiz?

1739
01:04:48,471 --> 01:04:49,639
Benim için sorun yok.

1740
01:04:49,723 --> 01:04:50,724
Evet. Devam et.

1741
01:04:52,183 --> 01:04:53,684
Aslında yapmalıyım
muhtemelen kafa.

1742
01:04:53,768 --> 01:04:54,996
Yarın erken bir randevum var.

1743
01:04:55,020 --> 01:04:56,354
Noel arifesinde mi çalışıyorsun?

1744
01:04:56,438 --> 01:04:58,022
Evet. Bu bir tanesi
en yoğun günlerimiz.

1745
01:04:58,106 --> 01:04:59,357
Hadi. Seni gezdireceğim.

1746
01:04:59,441 --> 01:05:01,401
Hayır, sorun değil.
Seni bırakabilirim.

1747
01:05:02,694 --> 01:05:04,821
Teşekkürler ama yapmalısın
kal. Yarın görüşürüz.

1748
01:05:06,781 --> 01:05:08,658
Yarın görüşürüz.

1749
01:05:10,660 --> 01:05:12,203
Seni daha önce aramayı denedim.

1750
01:05:13,580 --> 01:05:14,747
Evet. Ben...

1751
01:05:14,831 --> 01:05:15,998
Ben sadece... bunu yaşadım...

1752
01:05:16,082 --> 01:05:18,167
ilgilenilmesi gereken bu iş meselesi.

1753
01:05:18,251 --> 01:05:20,169
Tamam aşkım. Ben istedim
sana bir şey söylemek istiyorum.

1754
01:05:20,253 --> 01:05:23,005
Bana pozisyon teklif edildi
Genel Müdürün

1755
01:05:23,089 --> 01:05:26,300
Gümüş Zirvesinde
Otel, Park City.

1756
01:05:26,384 --> 01:05:28,678
[kıkırdar]

1757
01:05:28,762 --> 01:05:30,805
Bekle. Ne?

1758
01:05:30,889 --> 01:05:32,640
Nasıl...

1759
01:05:32,724 --> 01:05:34,517
Baban sana bu işi mi teklif etti?

1760
01:05:34,601 --> 01:05:35,810
Evet.

1761
01:05:35,894 --> 01:05:37,311
Ne diyeceğimi bilmiyorum.

1762
01:05:37,395 --> 01:05:38,875
Peki sen olacak mısın
buraya taşınıyor musun yani?

1763
01:05:38,938 --> 01:05:40,189
Bilmiyorum.

1764
01:05:40,273 --> 01:05:41,649
Karar vermedim.

1765
01:05:41,733 --> 01:05:42,984
Dikkate alınması gereken çok şey var.

1766
01:05:43,068 --> 01:05:44,736
Bunu beklemiyordum.

1767
01:05:45,862 --> 01:05:47,029
Maddy,

1768
01:05:47,113 --> 01:05:48,507
yapmazdım
bunların hepsine razı oldum

1769
01:05:48,531 --> 01:05:50,157
eğer bunu bilseydim
kalıyordun.

1770
01:05:50,241 --> 01:05:52,243
bir söz verdim
Cody'ye söyleme konusunda

1771
01:05:52,327 --> 01:05:54,203
ve bunu yapamazsın...

1772
01:05:54,287 --> 01:05:55,807
olan her şeyle
havaya...

1773
01:05:56,790 --> 01:05:58,374
Senden hoşlanıyorum Maddy.

1774
01:05:58,458 --> 01:05:59,709
Gerçekten istiyorum.

1775
01:06:00,960 --> 01:06:02,712
Çok fazla, çok hızlı.

1776
01:06:03,922 --> 01:06:05,256
Üzgünüm.

1777
01:06:06,633 --> 01:06:08,509
Özür istemiyorum.

1778
01:06:08,593 --> 01:06:10,387
Ne istiyorsun?

1779
01:06:12,138 --> 01:06:15,057
Eğer bilmiyorsan...

1780
01:06:15,141 --> 01:06:17,268
Seni anlamanı sağlayamam.

1781
01:06:18,228 --> 01:06:21,147
[♪♪♪]

1782
01:06:33,034 --> 01:06:34,243
Tamam.

1783
01:06:34,327 --> 01:06:36,454
Artık maça hazırız
kırmızı elbiseli iri adam.

1784
01:06:36,538 --> 01:06:37,788
Neredeyse.

1785
01:06:37,872 --> 01:06:39,792
acil almam lazım
Kuzey Kutbu'na mektup.

1786
01:06:39,874 --> 01:06:41,042
Umarım çok geç değildir.

1787
01:06:41,126 --> 01:06:42,335
Hmm. Sana şunu söyleyeyim.

1788
01:06:42,419 --> 01:06:43,688
neden vermiyorsun
mektubu bana mı?

1789
01:06:43,712 --> 01:06:45,212
Onu aşağı getireceğim
postaneye

1790
01:06:45,296 --> 01:06:47,674
ve yapıp yapamayacaklarını görebiliyorum
acele teslimat olarak işaretleyin.

1791
01:06:50,635 --> 01:06:51,719
Bunun işe yarayacağını mı düşünüyorsun?

1792
01:06:51,803 --> 01:06:53,388
Denemeye değer olduğunu düşünüyorum.

1793
01:06:54,472 --> 01:06:55,973
- [kapı gıcırdayarak açılır]
-[Taylor] Alo?

1794
01:06:56,057 --> 01:06:58,267
İçeri gelin.

1795
01:06:58,351 --> 01:07:00,162
Gitmem gerek.
Taylor'ın hediyesini bitir.

1796
01:07:00,186 --> 01:07:01,229
Sakın söyleme.

1797
01:07:02,772 --> 01:07:03,981
- Merhaba Taylor.
- Hey!

1798
01:07:04,065 --> 01:07:05,316
Nereye gidiyorsun?

1799
01:07:05,400 --> 01:07:07,151
Hiçbir yerde.

1800
01:07:07,235 --> 01:07:08,945
Tamam aşkım. İyi eğlenceler!

1801
01:07:10,030 --> 01:07:11,238
Bugün iş nasıldı?

1802
01:07:11,322 --> 01:07:12,657
Konuşmamız gerek.

1803
01:07:14,826 --> 01:07:17,578
Ah-ah.

1804
01:07:17,662 --> 01:07:19,956
Neden bu duyguya kapılıyorum
burada başım belada mı?

1805
01:07:22,042 --> 01:07:24,377
ne olduğunu bilmek istiyorum
seninle devam ediyorum,

1806
01:07:24,461 --> 01:07:27,129
ve dürüst olmanı istiyorum.

1807
01:07:27,213 --> 01:07:28,965
Bana neler oluyor?

1808
01:07:30,508 --> 01:07:32,468
Olman gerekecek
biraz daha spesifik

1809
01:07:32,552 --> 01:07:34,071
çünkü çok şey oluyor
şu anda yanımda.

1810
01:07:34,095 --> 01:07:35,680
Tamam aşkım.

1811
01:07:35,764 --> 01:07:37,223
Mağazayla başlayalım.

1812
01:07:41,561 --> 01:07:43,437
Kim söyledi merak ediyorum
sen bu konuda.

1813
01:07:43,521 --> 01:07:45,356
Neden paylaşmıyorsun?
bunlar benimle mi?

1814
01:07:45,440 --> 01:07:46,899
Çünkü.

1815
01:07:46,983 --> 01:07:49,819
yapamadığım için utanıyorum
Susan olmadan çalışmasını sağla...

1816
01:07:49,903 --> 01:07:52,364
ve yoruldum.

1817
01:07:53,573 --> 01:07:55,408
Belki bir kariyer değişikliği
tam olarak ihtiyacım olan şey,

1818
01:07:55,492 --> 01:07:56,534
sıfırdan başlamak için.

1819
01:07:56,618 --> 01:07:58,244
Peki ya
o kayak eli şeyi

1820
01:07:58,328 --> 01:08:00,079
bana bahsettiğin otelde mi?

1821
01:08:00,163 --> 01:08:00,955
Bunun bir vuruş olduğunu düşündüm.

1822
01:08:01,039 --> 01:08:02,331
Öyleydi,

1823
01:08:02,415 --> 01:08:04,095
ama hazır değiller
tamamen uygulamaya koymak

1824
01:08:04,125 --> 01:08:06,836
eğer gelecek yıla kadar
bunu yapıyorlar ve...

1825
01:08:06,920 --> 01:08:08,754
çok uzakta.

1826
01:08:08,838 --> 01:08:10,465
Peki ne yapacaksın?

1827
01:08:13,009 --> 01:08:15,553
Tamam aşkım.

1828
01:08:15,637 --> 01:08:17,430
Sen benim
Eski kayak antrenörü Jim?

1829
01:08:17,514 --> 01:08:19,641
Kayak okulu açıyor...

1830
01:08:20,725 --> 01:08:22,393
Colorado'da,

1831
01:08:22,477 --> 01:08:25,021
ve bana iş teklif etti
antrenör kadrosunda.

1832
01:08:25,105 --> 01:08:26,439
Colorado'da mı?

1833
01:08:26,523 --> 01:08:29,108
Taşınmak son şeydir
düşünmek istediğim şey

1834
01:08:29,192 --> 01:08:31,152
özellikle Cody'yi alarak
şu an okuldan çıktım

1835
01:08:31,236 --> 01:08:32,838
nihayet geldiğinde
arkadaş edinmeye başlıyoruz.

1836
01:08:32,862 --> 01:08:35,323
Hayır. Gördün mü? Bu. bu
neden paylaşmanız gerekiyor,

1837
01:08:35,407 --> 01:08:37,408
çünkü öyle değil
sadece seni etkiliyor.

1838
01:08:37,492 --> 01:08:40,578
sana sahip olmadığımı hayal edemiyorum
ve Jeremy her zaman ortalıkta.

1839
01:08:40,662 --> 01:08:43,664
bundan bile emin değilim
Bunu tek başıma yapabilirim

1840
01:08:43,748 --> 01:08:45,833
ama para iyi
evinizin parasını ödüyorlar.

1841
01:08:45,917 --> 01:08:49,211
Sonunda sağlayabildim...

1842
01:08:49,295 --> 01:08:51,213
Bilirsin, hoş bir
bizim için sağlam bir hayat.

1843
01:08:51,297 --> 01:08:52,799
Buna inanamıyorum Paul.

1844
01:08:54,050 --> 01:08:56,678
Bir şey olmalı
başka ne yapabilirsin.

1845
01:08:57,971 --> 01:09:00,348
[♪♪♪]

1846
01:09:02,517 --> 01:09:04,811
♪ Çanlar çalacak ♪

1847
01:09:06,062 --> 01:09:08,523
♪ Sevindirici, sevindirici haberler ♪

1848
01:09:09,607 --> 01:09:13,736
♪ Ah, ne Noel ♪

1849
01:09:13,820 --> 01:09:16,698
♪ Üzülmek için ♪

1850
01:09:18,283 --> 01:09:21,994
♪ Bebeğim gitti ♪

1851
01:09:22,078 --> 01:09:25,040
♪ Hiç arkadaşım yok ♪

1852
01:09:26,249 --> 01:09:29,835
♪ Bana selam dilemek için ♪

1853
01:09:29,919 --> 01:09:32,797
♪ Mm, bir kez daha ♪

1854
01:09:35,342 --> 01:09:37,802
♪ Korolar şarkı söyleyecek ♪

1855
01:09:37,886 --> 01:09:40,972
♪ "Sessiz Gece" ♪

1856
01:09:42,849 --> 01:09:45,685
♪ Noel şarkıları ♪

1857
01:09:46,853 --> 01:09:49,439
♪ Mum ışığında ♪

1858
01:09:50,523 --> 01:09:53,734
♪ Lütfen eve gel
Noel için ♪

1859
01:09:53,818 --> 01:09:57,405
♪ Lütfen eve gel
Noel için ♪

1860
01:09:59,032 --> 01:10:01,951
♪ Noel için değilse ♪

1861
01:10:02,035 --> 01:10:05,872
♪ Yılbaşı gecesine kadar ♪

1862
01:10:07,457 --> 01:10:11,294
♪ Arkadaşlar ve ilişkiler ♪

1863
01:10:11,378 --> 01:10:15,631
♪ Selam gönder ♪

1864
01:10:15,715 --> 01:10:20,011
♪ Çünkü ben olacağım
bu Noel kutlu olsun ♪

1865
01:10:20,095 --> 01:10:22,514
♪ Bir kez daha ♪

1866
01:10:28,395 --> 01:10:30,396
[♪♪♪]

1867
01:10:30,480 --> 01:10:32,315
Kullandığını hatırla
bunu yapmama yardım etmek için

1868
01:10:32,399 --> 01:10:33,399
ne zaman çocuktun?

1869
01:10:33,483 --> 01:10:35,235
Mm-hmm.

1870
01:10:36,444 --> 01:10:39,113
Tatlım, iyi misin?

1871
01:10:39,197 --> 01:10:42,199
Bütün bunlar gibi hissediyorum
büyük bir hataydı.

1872
01:10:42,283 --> 01:10:43,993
Kendine bu kadar yüklenme.

1873
01:10:44,077 --> 01:10:46,287
Senin kalbin oradaydı
doğru yer.

1874
01:10:46,371 --> 01:10:48,289
Merak ediyorum.

1875
01:10:51,334 --> 01:10:52,960
Bugünlük işin bitti mi?

1876
01:10:53,044 --> 01:10:54,563
Biz resmi olarak
görüşmeyi bitirdi

1877
01:10:54,587 --> 01:10:57,340
tüm adaylar.

1878
01:10:57,424 --> 01:10:58,925
Daha fazla düşünce
işte misin Rosie?

1879
01:10:59,009 --> 01:11:00,843
Evet, düşündüm
bu konuda çok şey

1880
01:11:00,927 --> 01:11:02,511
ve...

1881
01:11:02,595 --> 01:11:05,514
Bu hiç de iyi bir fikir değil baba.

1882
01:11:05,598 --> 01:11:06,975
Teklifin için teşekkür ederim ama...

1883
01:11:08,184 --> 01:11:10,227
Onu almayacağım.

1884
01:11:10,311 --> 01:11:12,063
Wesley ve ben
eve geri dönüyorum.

1885
01:11:12,147 --> 01:11:14,690
Anlıyorum.

1886
01:11:14,774 --> 01:11:16,192
Yani eğer eminsen.

1887
01:11:16,276 --> 01:11:19,320
[♪♪♪]

1888
01:11:19,404 --> 01:11:20,821
Selam, sen.

1889
01:11:20,905 --> 01:11:22,299
Fazladan bir önlük var
eğer yardım etmek istersen.

1890
01:11:22,323 --> 01:11:24,075
Hayır, teşekkürler.

1891
01:11:24,159 --> 01:11:25,701
Sorun nedir?

1892
01:11:25,785 --> 01:11:27,787
Cody'nin yapamayacağından emin misin?
akşam yemeğine gelir misin?

1893
01:11:27,871 --> 01:11:30,706
Ah. Üzgünüm tatlım. Onlar
aile planları var.

1894
01:11:30,790 --> 01:11:32,625
Ama yarın Noel,
ve sonra ayrılıyoruz.

1895
01:11:32,709 --> 01:11:34,710
Veda etme şansım olmayacak.

1896
01:11:34,794 --> 01:11:36,379
Ama geri döneceğiz
bunu bilmeden önce.

1897
01:11:36,463 --> 01:11:37,630
Bu sonsuza kadar sürecek.

1898
01:11:37,714 --> 01:11:39,173
Bunu bilmiyorsun.

1899
01:11:39,257 --> 01:11:41,384
Bak, bu gece, yapacağız
harika bir akşam yemeği yiyin,

1900
01:11:41,468 --> 01:11:43,594
ve sonra eğer istersen

1901
01:11:43,678 --> 01:11:45,764
bir hediye açabilirsiniz.

1902
01:11:47,515 --> 01:11:49,392
[büyükanne ve büyükbaba gülüyor]

1903
01:11:50,894 --> 01:11:54,356
Aslında buna şaşırdım
bu kadar süre açık kaldık.

1904
01:11:56,274 --> 01:11:58,276
Kesinlikle harika bir yolculuktu.

1905
01:11:59,819 --> 01:12:01,404
Anlayışınız için teşekkürler.

1906
01:12:02,655 --> 01:12:04,073
Seni özleyeceğim dostum.

1907
01:12:04,157 --> 01:12:06,075
Sen ve Taylor
her zaman ziyaret edin.

1908
01:12:06,159 --> 01:12:07,159
Biz de öyle yapacağız.

1909
01:12:07,202 --> 01:12:08,828
Evet... evet.

1910
01:12:08,912 --> 01:12:11,914
Maalesef bu sadece
insanların söylediği bir şey.

1911
01:12:11,998 --> 01:12:14,083
Hadi. sen
en iyi arkadaşım.

1912
01:12:14,167 --> 01:12:15,918
Bir noktaya değineceğim.

1913
01:12:16,002 --> 01:12:17,712
Dürüst olabilir miyim?

1914
01:12:17,796 --> 01:12:19,130
Hoşunuza gitmeyebilir.

1915
01:12:21,466 --> 01:12:22,466
(ayaklarını karıştırır)

1916
01:12:24,469 --> 01:12:25,720
Evet. Evet.

1917
01:12:25,804 --> 01:12:27,055
Alayım.

1918
01:12:31,351 --> 01:12:32,393
Biliyor musun, her zaman düşündüm

1919
01:12:32,477 --> 01:12:34,729
çalışacağımızı
sonsuza kadar birlikte.

1920
01:12:34,813 --> 01:12:38,441
Dükkanı genişleteceğiz
ve ortak olun.

1921
01:12:39,609 --> 01:12:40,526
Benim umudum buydu.

1922
01:12:40,610 --> 01:12:42,737
Ben de.

1923
01:12:44,072 --> 01:12:47,033
Daha sonra Maddy ve
Wesley geldi...

1924
01:12:48,702 --> 01:12:50,787
ve "İşte bu" diye düşündüm.

1925
01:12:52,706 --> 01:12:54,498
"Sonunda Paul
eşini buldu"

1926
01:12:54,582 --> 01:12:55,875
ve Cody ve Wesley...

1927
01:12:55,959 --> 01:12:57,627
öyleymiş gibi hissettiriyor
hepsi olması gerekiyordu.

1928
01:12:57,711 --> 01:12:59,795
Tıpkı Maddy'ye söylediğim gibi...

1929
01:12:59,879 --> 01:13:02,340
belki öyle olsaydı
farklı koşullar.

1930
01:13:14,894 --> 01:13:17,772
Bunu sana hiç söylemedim,

1931
01:13:17,856 --> 01:13:20,358
ama Susan ölmeden önce bunu yapın
bana ne söyledi biliyor musun?

1932
01:13:21,901 --> 01:13:24,070
Onun ne olduğunu biliyor musun?
en büyük endişen neydi?

1933
01:13:25,321 --> 01:13:29,492
İzin vermediğin
ilerlemek için kendiniz.

1934
01:13:29,576 --> 01:13:31,827
Onu kaybetmek
sana bir bahane

1935
01:13:31,911 --> 01:13:34,080
kendini kapatmak
mutluluğa doğru.

1936
01:13:37,709 --> 01:13:40,378
O yüzden bunu yalnızca bir kez söyleyeceğim.

1937
01:13:40,462 --> 01:13:42,797
ve asla yapmayacağım
tekrar belirtelim...

1938
01:13:42,881 --> 01:13:46,717
Umarım senin
ayrılma kararı

1939
01:13:46,801 --> 01:13:50,013
gerçekten koşmakla ilgili
bir şeye doğru...

1940
01:13:51,348 --> 01:13:53,141
ve kaçmamak.

1941
01:13:56,311 --> 01:14:00,940
[♪♪♪]

1942
01:14:11,868 --> 01:14:14,287
[♪♪♪]

1943
01:14:28,718 --> 01:14:30,595
Evet merhaba. Öhöm.

1944
01:14:30,679 --> 01:14:32,680
Bay Hollister, lütfen?

1945
01:14:32,764 --> 01:14:36,309
Evet. Paul Harris arıyor
bana bahsettiği bir iş teklifi.

1946
01:14:37,477 --> 01:14:40,062
Evet, elbette tutabilirim.

1947
01:14:40,146 --> 01:14:42,815
[müzik çalarken tutun "Keşke
Mutlu Noeller"]

1948
01:14:42,899 --> 01:14:45,568
[♪♪♪]

1949
01:14:53,326 --> 01:14:54,744
[Cody] <i>Sevgili Noel Baba.</i>

1950
01:14:54,828 --> 01:14:56,537
<i>Lütfen unut gitsin
PlayStation.</i>

1951
01:14:56,621 --> 01:14:58,914
<i>Benim dileğim babam ve Maddy'nin olması</i>

1952
01:14:58,998 --> 01:15:00,875
<i>ve ben ve Wesley
hepsi bir arada olabilir.</i>

1953
01:15:00,959 --> 01:15:02,126
<i>Mutlu Noeller.</i>

1954
01:15:02,210 --> 01:15:03,461
<i>Cody.</i>

1955
01:15:08,591 --> 01:15:12,971
[♪♪♪]

1956
01:15:23,940 --> 01:15:25,024
[kapı gıcırdıyor]

1957
01:15:25,108 --> 01:15:27,610
Selam. sana ihtiyacım var
Pişirmeyi durdurmak için.

1958
01:15:27,694 --> 01:15:28,778
Her şey yolunda mı?

1959
01:15:28,862 --> 01:15:29,880
Evet, evet!
Her şey harika.

1960
01:15:29,904 --> 01:15:31,280
Ben sadece... ihtiyacım var
hazırlanman gerek,

1961
01:15:31,364 --> 01:15:32,466
çünkü yapacağız
dışarıda yemek yiyor olmak

1962
01:15:32,490 --> 01:15:33,783
Ne?

1963
01:15:33,867 --> 01:15:34,784
Evet. Cody nerede?

1964
01:15:34,868 --> 01:15:36,494
Odasında.

1965
01:15:36,578 --> 01:15:38,287
Beklemek. Neden hepiniz mutlusunuz?

1966
01:15:38,371 --> 01:15:40,039
Harika, değil mi?

1967
01:15:40,123 --> 01:15:41,707
Bu sadece... bu
artık benim için her şey açık.

1968
01:15:41,791 --> 01:15:42,917
Zamanı geldi.

1969
01:15:43,001 --> 01:15:44,020
Jeremy haklıydı.
Haklıydın!

1970
01:15:44,044 --> 01:15:45,836
[karışık kıkırdama]

1971
01:15:45,920 --> 01:15:47,690
Keşke gerçekten ne olduğunu bilseydim
hakkında konuşuyordun.

1972
01:15:47,714 --> 01:15:48,983
Koşmayı bırakmanın zamanı geldi

1973
01:15:49,007 --> 01:15:50,800
ve ilerlemek için.

1974
01:15:50,884 --> 01:15:52,885
sahip olmam gerekiyor
Cody'yle konuş.

1975
01:15:52,969 --> 01:15:54,804
Bilirsin, <i>konuşma değil...</i>

1976
01:15:54,888 --> 01:15:55,763
ama diğeri konuşuyor.

1977
01:15:55,847 --> 01:15:56,847
Beklemek. Şimdi?

1978
01:15:56,890 --> 01:15:58,766
- Şimdi.
- Tamam aşkım!

1979
01:15:58,850 --> 01:16:01,269
Peki o zaman...

1980
01:16:01,353 --> 01:16:03,229
bunu anladın.

1981
01:16:09,027 --> 01:16:10,278
Merhaba dostum.

1982
01:16:10,362 --> 01:16:12,196
Seninle bir dakika konuşabilir miyim?

1983
01:16:12,280 --> 01:16:13,656
Elbette.

1984
01:16:13,740 --> 01:16:15,784
Taylor'ın hediyesine bir bak.

1985
01:16:16,910 --> 01:16:18,203
Tamam aşkım.

1986
01:16:23,750 --> 01:16:25,585
Gerçekten çok özel.

1987
01:16:29,214 --> 01:16:31,340
Yani dinle, istiyorum
seninle konuşmak için.

1988
01:16:31,424 --> 01:16:32,675
Peki ya?

1989
01:16:32,759 --> 01:16:33,968
[derin nefes]

1990
01:16:34,052 --> 01:16:35,845
Öncelikle,

1991
01:16:35,929 --> 01:16:37,847
şunu söylemek istiyorum...

1992
01:16:37,931 --> 01:16:39,307
seni seviyorum.

1993
01:16:40,600 --> 01:16:43,060
seni her şeyden çok seviyorum
tüm dünyada...

1994
01:16:43,144 --> 01:16:45,271
tüm evren.

1995
01:16:45,355 --> 01:16:46,188
Biliyorum.

1996
01:16:46,272 --> 01:16:48,107
[derin bir nefes alır]

1997
01:16:48,191 --> 01:16:50,484
Ve ben her zaman senin baban olacağım...

1998
01:16:50,568 --> 01:16:53,446
ve sen her zaman
her zaman oğlum ol.

1999
01:16:53,530 --> 01:16:55,448
Bu iyi.

2000
01:16:58,118 --> 01:17:00,286
Tamam aşkım. Nasıl açıklarım...

2001
01:17:01,871 --> 01:17:03,623
Nasıl, ne zaman olduğunu biliyorsun
sen doğdun...

2002
01:17:03,707 --> 01:17:05,041
Gerçekten değil.

2003
01:17:05,125 --> 01:17:07,043
Sağ. Hayır elbette.

2004
01:17:07,127 --> 01:17:09,796
Evet. Tamam aşkım.
[beceriksizce kıkırdar]

2005
01:17:12,173 --> 01:17:13,633
Bazen...

2006
01:17:15,135 --> 01:17:18,304
ebeveynlerin çocukları olduğunda...

2007
01:17:18,388 --> 01:17:19,889
onlar...

2008
01:17:19,973 --> 01:17:21,432
Tamam.

2009
01:17:21,516 --> 01:17:23,017
Ben-bu...

2010
01:17:23,101 --> 01:17:25,227
Onlar... ne zaman-ne zaman...

2011
01:17:25,311 --> 01:17:28,064
insanlar sahip olduğunda
bazen çocuklar,

2012
01:17:28,148 --> 01:17:29,440
yapamazlar...

2013
01:17:29,524 --> 01:17:31,484
Baba mı?

2014
01:17:32,902 --> 01:17:34,821
anlatmaya çalışıyorsun
ben mi evlat edinildim?

2015
01:17:36,865 --> 01:17:38,825
[nefes söner]

2016
01:17:42,412 --> 01:17:43,872
İyi misin?

2017
01:17:45,081 --> 01:17:46,666
Nasıl bildin?

2018
01:17:46,750 --> 01:17:49,919
Çünkü kulaklarım var ve
İnsanların konuştuğunu duyuyorum...

2019
01:17:50,003 --> 01:17:51,587
sen, Taylor ve Jeremy gibi.

2020
01:17:51,671 --> 01:17:53,172
Tamam aşkım. Bu...

2021
01:17:53,256 --> 01:17:54,548
[aniden nefes alır]

2022
01:17:54,632 --> 01:17:56,300
[titrek bir şekilde iç çeker]

2023
01:17:56,384 --> 01:17:57,927
Herhangi bir sorunuz var mı?

2024
01:17:58,011 --> 01:17:59,512
Tam olarak değil.

2025
01:17:59,596 --> 01:18:01,514
Wesley söylediğinde
ben onu evlat edindim

2026
01:18:01,598 --> 01:18:03,183
gayet güzel anlatmış.

2027
01:18:05,602 --> 01:18:07,187
Nasıl hissediyorsun?

2028
01:18:11,441 --> 01:18:12,483
[iç çeker]

2029
01:18:12,567 --> 01:18:14,610
Kendimi şanslı hissediyorum...

2030
01:18:14,694 --> 01:18:17,572
Sanırım en iyisine sahibim
tüm dünyadaki aile.

2031
01:18:20,700 --> 01:18:22,285
Seni seviyorum.

2032
01:18:22,369 --> 01:18:23,828
Ben de seni seviyorum baba.

2033
01:18:23,912 --> 01:18:25,746
(gülüyor) Buraya gel.

2034
01:18:25,830 --> 01:18:28,458
[♪♪♪]

2035
01:18:33,713 --> 01:18:34,964
Her şey yolunda mı?

2036
01:18:35,048 --> 01:18:37,592
(derin bir nefes verir) Evet.

2037
01:18:37,676 --> 01:18:39,468
Evet, iyiyiz.

2038
01:18:39,552 --> 01:18:41,221
Cody mi?

2039
01:18:42,847 --> 01:18:44,015
Evet.

2040
01:18:44,099 --> 01:18:45,558
Babam az önce evlat edinildiğimi söyledi.

2041
01:18:45,642 --> 01:18:46,976
İyi misin?

2042
01:18:47,060 --> 01:18:48,144
Ben iyiyim.

2043
01:18:48,228 --> 01:18:49,895
Bu aynı Wesley gibi olduğum anlamına geliyor.

2044
01:18:49,979 --> 01:18:51,689
[Paul gülüyor]

2045
01:18:51,773 --> 01:18:53,691
Saat kaçta yemek yiyoruz?

2046
01:18:53,775 --> 01:18:55,276
[Paul daha çok güler]

2047
01:18:55,360 --> 01:18:58,446
Ah... en kısa zamanda
Jeremy buraya gelir.

2048
01:18:58,530 --> 01:19:01,365
ama bir şey oldu
planlarda ufak bir değişiklik.

2049
01:19:01,449 --> 01:19:03,368
Hadi.

2050
01:19:04,661 --> 01:19:06,913
[♪♪♪]

2051
01:19:18,174 --> 01:19:20,593
[kapıyı çalıyor]

2052
01:19:22,929 --> 01:19:23,971
Mümkün değil.

2053
01:19:24,055 --> 01:19:25,306
Anne, bak kimmiş!

2054
01:19:25,390 --> 01:19:26,390
Akşam yemeğini kaçırdık mı?

2055
01:19:26,433 --> 01:19:27,350
Hayır, tam zamanında geldin.

2056
01:19:27,434 --> 01:19:29,018
- İçeri gelin.
- Haydi!

2057
01:19:29,102 --> 01:19:30,394
Bizi ağırladığınız için çok teşekkür ederiz.

2058
01:19:30,478 --> 01:19:32,355
Elbette. Merhaba Jeremy.

2059
01:19:32,439 --> 01:19:33,439
Hey.

2060
01:19:35,608 --> 01:19:37,693
Sanırım konuşabilirim
bir dakikalığına sana mı?

2061
01:19:37,777 --> 01:19:39,028
Evet.

2062
01:19:39,112 --> 01:19:40,321
Ceketimi alacağım.

2063
01:19:47,704 --> 01:19:48,704
Vay be.

2064
01:19:53,960 --> 01:19:56,212
Özür dilemem gerekiyor.

2065
01:19:56,296 --> 01:19:58,297
Tamam aşkım? yanılmışım...

2066
01:19:58,381 --> 01:20:00,174
söylediklerim için.

2067
01:20:00,258 --> 01:20:02,260
Gerçek şu ki, korktum.

2068
01:20:02,344 --> 01:20:03,886
Değişmekten korkuyordum.

2069
01:20:03,970 --> 01:20:06,639
O kadar çok zaman harcadım ki

2070
01:20:06,723 --> 01:20:08,391
kendimi geri çekiyorum
yüzeye,

2071
01:20:08,475 --> 01:20:11,894
hayatımı almaya çalışıyorum
sağlam bir zemine geri dönmek,

2072
01:20:11,978 --> 01:20:14,480
her şeye direndiğimi
bu onu rahatsız edebilir.

2073
01:20:14,564 --> 01:20:16,649
Anladım,

2074
01:20:16,733 --> 01:20:18,901
ve üzgünüm
bir aksamaydı.

2075
01:20:18,985 --> 01:20:20,194
Hayır.

2076
01:20:20,278 --> 01:20:21,922
Maddy, sen
ihtiyacım olan kesinti,

2077
01:20:21,946 --> 01:20:23,447
Cody ve benim ihtiyacımız olan şey.

2078
01:20:23,531 --> 01:20:25,700
Korkmaktan yoruldum.

2079
01:20:28,912 --> 01:20:31,789
Söylemeye çalıştığım şey...

2080
01:20:31,873 --> 01:20:35,042
yapmayı denemek istiyorum
işler bizimle yürür.

2081
01:20:35,126 --> 01:20:36,252
Hepimizle.

2082
01:20:36,336 --> 01:20:39,464
çözeceğim
mağaza ve...

2083
01:20:40,799 --> 01:20:42,592
Bence eğer
hala onu istiyorsun

2084
01:20:42,676 --> 01:20:44,844
sen... sen
GM işini almalı.

2085
01:20:46,346 --> 01:20:48,014
Peki ya çocuklar?

2086
01:20:49,516 --> 01:20:51,475
Bugün Cody'ye söyledim
evlat edinildiğini.

2087
01:20:51,559 --> 01:20:52,351
Yaptın mı?

2088
01:20:52,435 --> 01:20:54,437
Şey... bir bakıma.

2089
01:20:54,521 --> 01:20:56,106
Zaten biliyordu.

2090
01:20:58,983 --> 01:21:01,277
O çok harikaydı.

2091
01:21:01,361 --> 01:21:03,112
Kendini şanslı hissettiğini söyledi.

2092
01:21:03,196 --> 01:21:04,739
[kıkırdar]

2093
01:21:07,534 --> 01:21:10,453
Burada olmak
sen, herkesle,

2094
01:21:10,537 --> 01:21:13,164
Kendimi en şanslı gibi hissediyorum
dünyadaki adam.

2095
01:21:13,248 --> 01:21:14,832
Ona Wesley'den bahsettin mi?

2096
01:21:14,916 --> 01:21:16,959
Hayır,

2097
01:21:17,043 --> 01:21:20,129
çünkü belki de öyle olduğunu düşündüm
ikimizden de gelmeli

2098
01:21:20,213 --> 01:21:22,924
ve bundan daha iyi bir gece olabilir mi?
Ailenizle Noel Arifesi mi?

2099
01:21:23,008 --> 01:21:24,091
[gülüyor]

2100
01:21:24,175 --> 01:21:26,052
Yani Wes'e söyledim

2101
01:21:26,136 --> 01:21:27,678
birini açabilirdi
bu gece mevcut.

2102
01:21:27,762 --> 01:21:29,514
oldukça eminim
bu yeterli olacaktır.

2103
01:21:33,226 --> 01:21:34,393
Emin misin?

2104
01:21:34,477 --> 01:21:37,188
Dediğin gibi
ilk tanıştığımızda...

2105
01:21:37,272 --> 01:21:38,440
tesadüf değil...

2106
01:21:40,817 --> 01:21:41,901
bu kader.

2107
01:21:41,985 --> 01:21:43,235
Sadece emin olmak istiyorum

2108
01:21:43,319 --> 01:21:45,696
bunu yaptığını
doğru sebeplerden dolayı.

2109
01:21:45,780 --> 01:21:48,158
Maddy, hiç bu kadar fazla olmamıştım
hayatımdaki her şeyden eminim.

2110
01:21:51,494 --> 01:21:53,455
Sanırım sana aşığım.

2111
01:21:54,414 --> 01:21:56,666
[♪♪♪]

2112
01:22:08,845 --> 01:22:10,304
[kıkırdayarak]

2113
01:22:10,388 --> 01:22:12,807
[♪♪♪]

2114
01:22:13,933 --> 01:22:15,268
Wesley...

2115
01:22:15,352 --> 01:22:16,936
Cody...

2116
01:22:17,020 --> 01:22:19,063
elimizde olan bir şey var
sana söylemek isterim.

2117
01:22:19,147 --> 01:22:20,439
Nedir?

2118
01:22:20,523 --> 01:22:21,899
Neler oluyor?

2119
01:22:21,983 --> 01:22:23,276
Noel iptal mi edildi?

2120
01:22:23,360 --> 01:22:24,860
- Hayır, hayır, hayır.
- Hayır. Selam.

2121
01:22:24,944 --> 01:22:26,570
Öyle bir şey yok.

2122
01:22:26,654 --> 01:22:27,947
[gülüyor]

2123
01:22:30,325 --> 01:22:32,034
İkiniz de evlatlık olduğunuzu biliyorsunuz.

2124
01:22:32,118 --> 01:22:34,578
Evet. Babam bugün bana söyledi.

2125
01:22:34,662 --> 01:22:39,501
Görünüşe göre elimizde
bir yılbaşı sürprizi...

2126
01:22:40,752 --> 01:22:42,146
ve bir şey var
bilmediğimiz

2127
01:22:42,170 --> 01:22:43,462
seni evlat edindiğimizde.

2128
01:22:43,546 --> 01:22:45,172
Yeni öğrendiğimiz bir şey

2129
01:22:45,256 --> 01:22:47,174
evlat edinme kurumundan.

2130
01:22:47,258 --> 01:22:48,759
Cody...

2131
01:22:48,843 --> 01:22:51,179
Wesley...

2132
01:22:53,431 --> 01:22:54,808
Siz kardeşsiniz.

2133
01:22:58,228 --> 01:22:59,228
Ne?

2134
01:23:00,271 --> 01:23:03,065
- Gerçekten mi?
- Evet!

2135
01:23:03,149 --> 01:23:05,151
- Yani biz...?
- Evet!

2136
01:23:05,235 --> 01:23:06,736
Cody mi?

2137
01:23:08,571 --> 01:23:10,489
Bu şimdiye kadarki en iyi Noel.

2138
01:23:10,573 --> 01:23:13,618
[♪♪♪]

2139
01:23:18,707 --> 01:23:19,957
Vay!

2140
01:23:20,041 --> 01:23:22,460
[♪♪♪]

2141
01:23:22,544 --> 01:23:26,006
[kahkahalar]

2142
01:23:28,925 --> 01:23:32,512
[♪♪♪]